Diferencia entre revisiones de «Castellano chipranesco»

▲Se charra en Chiprana, ye un charrar local castellán con muito sustrato aragonés.

▲A entonación ye como en [[Castillón de Baldechasa]] y [[L’Almolda]], y diferén de a entonación baturra de a redolada. A chen de a redolada les se’n arriguen con a historia “Otra Chaqueta” rezentata con presonaches y entonación de Chiprana. Esta entonazión ye parexita a la de as Bals de o Norte de Sobrarbe: [[Bió]], [[Puértolas]], [[Tella]], [[Bielsa]], etc….

▲== Fonetica: ==

▲Esiste bella cosa parexita a os archifonemas que describe Brian Mot en o Chistabin: a o postonica zierra en u, y a a postonica zierra un poquet.

▲Esisten muitos casos de conservación de F- inicial: enfornar, farinetas, fillola, fillesno, esfollinar, fierro, forón, figa, en bels casos se conserba con sentitos que son espezializazións rústicas de o termino cheneral.

▲Se conserba una –b- etimolochica en formas presonals de o verbo “ver”, que no se troba asobén sisquiera en aragonés cheneral: ''bide'', (''beyié'' en aragonés cheneral)

▲Conservación de a –ll- en muitos más casos que en a redolada, y esto lo consideran os de o lugar como propio de o charrar suyo y diferén de o castellán:

▲''Fillesno, fillarda, fillola, mallar, sarrallón, maltraballas, berballo, cascallar, colgallo, follarasca, jobenalla, panolla, rebullón, piollo'', (apodo).

▲Se conserba a particlas pronominoalberbial: en/ne: ''me'n boi''.

▲Esisten formas de participio en –iu, que se beyen en aragonés no zentral: ''conseguiu, comiu'', deribatas de –ido, y que no se consideran as orichinals, (-ito). Tamién esisten participios que se fan sopre o tema de perfecto: ''trujido, supiu, tubiu''.

▲Esisten dos repuis de participio en –ato, lexicalizato:

▲''escupiñata, tocata''

▲Conservación de imperfectos en –iba

▲''Iba, (eba en aragonés cheneral), teniba, caiba, traiba''

▲Se conserba a forma de segunda presona singular de o pasato perfecto, y a begatas a primera: ''dié, diés, fués, andés, te casés, la cagués, cogié, cozié, siguió'':

▲Esisten perfeutos fuertes: ''díjes, estúbes, yo bíde, tu trújes, tu bínes''.

▲Esisten pasatos perfeutos fuertes, como en o Sobrarbe: ''dié, diés, fués, andés'',

▲Se rechista a estructura ''Le’n, Les ne'' que en castellán ye "se lo", "se la", etc...

▲== Lesico: ==

▲Se conserba muito lesico pre-castellano, igual que en Casp, porque son luen de a muga con Castiella y de Zaragoza, pero se diferenzia de o caspolino porque no s'emplegan tantos catalanismos.

▲Refrans

▲Esisten refrans y literatura popular con muito componén aragonés:

▲''Si la candelera plora, en invierno flora

▲Te casés, la cagués

▲Marido si vas a por leña

▲no'n traigas de pino verde

▲que un día estando colando

▲me saltó una purna al dengue.''