Descusión plantilla:Lugars d'Erla

Paúls / As Paúls

No sé qualo ye l'orichen de "Paúls" que amanix en a plantilla ta nombrar o lugar, ye decir, si existe bella cita ta o nombre propuesto. O suyo nombre ye As Paúls, con l'articlo fosilizato mesmo en castellán, luenga en a quala se diz Laspaúles. --Manuel Trujillo Berges 08:19 23 chul 2010 (UTC)

Bueno, yo lo he visto escrito en castellán como Paúles, y te pasé un texto meyeval una vegata en o que se veye con plural en aragonés paúls preguntando-te si podría ser este toponimo a man d'Erla [1].--EBRO 09:05 23 chul 2010 (UTC)

Sí, ixe toponimo puet estar l'actual lugar d'Erla. Pero para cuenta que una cita meyeval ye difícil de confrontar con l'emplego actual d'un toponimo aragonés. As citas meyevals pueden decir "Zirigozi", por inventar, pero hue ye "Zaragoza", u decir "Cortz", pero hue ye "As Cortz". Hue o toponimo ha fosilizato l'articlo, que fa parte d'o nombre, como "Puent de Luna" fosiliza o "puent (que ye en o termin) de Luna". Tot ixo en ausencia d'una cita que decumente una forma exacta actual u d'una declaración d'oficialidat d'o toponimo en aragonés, que ye una qüestión de l'autoridat lingüistica (l'Academia) quan se faga.... --Manuel Trujillo Berges 09:36 23 chul 2010 (UTC)