Descusión:Moisen

Atra referencia a Moysen [1].--EBRO 08:09 1 mar 2010 (UTC)

Et encara juro por los diez Mandamientos de la ley de Moysen por mis manos corporalment

tocados, en poder de Sento Cohen, testimonio diuso nombrado, a entencion del Creador e de la dita aliama, que durant los ditos diez anyos no mudare mi morada e habitacion de la dita aliama, mudamiento de firmeza et habitacion de durada, sino segunt dito es asuso, cessant todo genyo et art ni puerta de soltaria o sbaratamiento alguno al

mundo, segunt de suso dito es.

Mirando en o Corde (pachina rae.es) se troba Moysen en 460 casos de 52 documentos, beluns tant emblematicos como As siet partidas d'Alifonso X de Castiella. Yera una forma normal en todas as luengas meyevals, pero ye difícil decidir o nombre moderno. En a wiki francesa sale <Moïse (latin Moyses, hébreu משה Moché, arabe العربية Moussa)>; o nombre latín ye, en primeras, o prioritario, a menos que bell argumento contrario siga inqüestionable. A forma de l'hebreu no sé si mereix consideración (*Moixé en ista grafía). Veigo significativo que en cat. lo clamen Moisès, y en occ. Moïses. Yo apostaría por regularizar "Moisés", a menos que exista bell argumento inqüestionable ta atra forma.--Francho 09:47 1 mar 2010 (UTC)