Cunla

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Cunla
Información cheneral
En aragonés	Pantasma
Canción tradicional irlandesa
Letras	Canción tradicional
Idioma	Irlandés / anglés
Compositor	Canción tradicional
Chenero	Folk, Sean Nós
Audicions
C. Seosamh	(▶Audición 1)
The Dubliners	(▶Audición 2)
Jack O´Ryan	(▶Audición 3)

Cunla (en irlandés "Pantasma") ye una canción popular d'Irlanda. Por tradición gosa cantar-se a la traza d'o Sean Nós (literalmente segnifica "canción viella", cantata "a la viella traza"), cantando con una letra anteriorment composata u improvisata a l'inte por un cantaire solista a sobén en idioma irlandés (iste es un fenomeno similar a o "bertsolarismo" y a os "bertsolaris" d'o País Basco). Con tot y con ixo, como salvedat d'iste chenero, ista canción tamién gosa cantar-se en anglés. Se conoix que qui escribió a canción estió bellun a qui un pantasma li molestaba, por ixo o cantaire repite una y atra vegata en o verso prencipal a frase "Quiesto pantasma, no te m'amanes mas", y Cúnla (o pantasma bromista) li respón "Puet estar que no".

Parolas

Irlandés Cé hé siúd thíos atá ag leagadh na gclathacha? Cé hé siúd thíos atá ag leagadh na gclathacha? Cé hé siúd thíos atá ag leagadh na gclathacha? Mise mé féin, a deir Cúnla Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Maise mur' dtaga, a deir Cúnla Cé hé siúd thíos atá ag bualadh na bhfuinneoga? Cé hé siúd thíos atá ag bualadh na bhfuinneoga? Cé hé siúd thíos atá ag bualadh na bhfuinneoga? Mise mé féin, a deir Cúnla Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Maise mur' dtaga, a deir Cúnla Cé hé siúd thíos atá ag tochas mo bhonnacha? Cé hé siúd thíos atá ag tochas mo bhonnacha? Cé hé siúd thíos atá ag tochas mo bhonnacha? Mise mé féin, a deir Cúnla Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Maise mur' dtaga, a deir Cúnla Cé hé siúd thíos ag tarraingt na pluide dhíom? Cé hé siúd thíos ag tarraingt na pluide dhíom? Cé hé siúd thíos ag tarraingt na pluide dhíom? Mise mé féin, a deir Cúnla Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Chúnla chaoin, ná tara níos giorra dhom Maise mur' dtaga, a deir Cúnla

Anglés Who is that there that's rapping the door to me? Who is that there that's rapping the door to me? Who is that there that's rapping the door to me? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Maybe I shouldn't, says Cúnla Who is that there that's tapping the windowpane? Who is that there that's tapping the windowpane? Who is that there that's tapping the windowpane? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Maybe I shouldn't, says Cúnla Who is that there that's climbing the stairs to me? Who is that there that's climbing the stairs to me? Who is that there that's climbing the stairs to me? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Maybe I shouldn't, says Cúnla Who is that there that's pulling the blankets down? Who is that there that's pulling the blankets down? Who is that there that's pulling the blankets down? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Maybe I shouldn't, says Cúnla Who is that there that's tickling the toes of me? Who is that there that's tickling the toes of me? Who is that there that's tickling the toes of me? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Maybe I shouldn't, says Cúnla Who is that there that's tickling the thighs of me? Who is that there that's tickling the thighs of me? Who is that there that's tickling the thighs of me? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Maybe I shouldn't, says Cúnla Who is that there that's raking the fire for me? Who is that there that's raking the fire for me? Who is that there that's raking the fire for me? Only meself, says Cúnla Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Cúnla dear, don't come any nearer me Yea ra maybe I shouldn't, says Cúnla

Vinclos externos

• (ga) Videoclip d'a version d'a canción Cunla cantata en 1982 por o cantaire de Connemara Seosamh O Héanaí en Galway a o estilo Sean Nós u estilo tradicional.
• (ga) Version de Cunla d'o grupo The Dubliners
• (en) Version en angles de Cunla d'o grupo Jack O´Ryan.

• Datos: Q11159257