Diferencia entre revisiones de «Calsina»
Contenido eliminado Contenido añadido
m aragonés --> idioma aragonés, etc... |
|||
Linia 4:
== Denominazions tradizionals ==
La parabra '''calzina''' ya ye documentata en [[1287]] en [[Zaragoza]] e probién de lo [[latín]] ''CALIX, CALICIS'' (forma ultracorreuta de ''CALX, CALCIS''), con sufixo -ina. En [[Idioma aragonés|aragonés]] zentro-oriental se pronunzia con ''s'', ''calsina'', por probable influyenzia de ''calso''.
En bellas zonas de lo [[Sobrarbe]] como [[A Buerda]], [[Piarruego]], [[Rebiella]], [[Belsetán|Bal de Bielsa]], e [[Aragonés de Bal de Bio|Bal de Bio]], ''calsina'' ye lo calso esmortexito mezclato con arena (encara que [[Rudolf Wilmes]] en [[1937]] lo replegó como ''calzina'' por lo que fa á esta zaguera bal, on tamién sintió ''calzo'').
Sin d'embargo lo sennificato de ''calsina'' que s'ha trobato estudeyando l'[[Idioma aragonés|aragónes]] de [[Peña Montañesa]] e [[Biello Sobrarbe]] ye la cal que se queda dentro de lo [[forno de calso]] u [[calsinar]].
Un sennificato desconoxito ye en un testo que trobó [[Jean-Joseph Saroïhandy]] en [[1905]], unas ''Ordinazions de lo Rechimen de la billa d'[[Alquezra]]'' de [[1648]]. [[Chesús de Mostolay]] crei que ye posible que siga un tipo de [[ierba]] que crex en terrens calsinosos, pero puet tamién endicar una bersión de los autuals "[[residuos solidos urbans]]" entre los que se troban los residuos de la [[costruzión]]:
Linia 20:
{{zita|de partear la madera y la calçina a saber estos: calçina del monte de Peñaflor y la madera de la Cartuxa}}
En [[Idioma catalán|catalán]] de [[La Codoñera]], ''calcina'' puet sennificar ''piedra calzinera'' ([[Artur Quintana]] lo da en lo campo conzeutual de los [[mineral]]s), e ''aigua calcinera'' l'[[augua]] que tien calso. Bi ha una plana en La Codoñera que se diz ''Plana de la Calcinera'' on bi ha dos [[calsinar|fornos de calso]].
En catalán [[alguerés]], un [[calsinar]] u forno de calso se diz ''forn de calcina'', parexito á como se diz en [[benasqués]] (''fort de calsina'').
| |||