Versión d'o 09:00 1 mar 2018 editar Escarbot (descutir \| contrebucions) Bots 43 153 ediciones m wikidata interwiki ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 17:19 17 nov 2021 editar desfer Lascorz (descutir \| contrebucions) Administradors 26 583 ediciones Sin resumen de edición Ir t'a edición siguient →
Linia 1: :''Este articlo tracta la ~~'''~~rella d'~~'' de los~~os aladros. Pa atros usos ~~de la~~d'a parola vaiga a '''[[Rella (desambigación)]]'''.'' [[Imachen:Museo Etnológico de Puerto Seguro - Arado romano, vista de detalle 4 (22781775718).jpg\|thumb\|right\|250px\|Rella d'un [[aladro romano]] como os que s'emplegaba tradicionalment en o [[Pirineu]].]] [[Imachen:Old plough schema.svg\|thumb\|200px\|Esquema simplificau con los components d'un aladro: 4) '''[[cuitre (part de l'aladro)\|cuitre]]''' 5) '''[[dental (part de l'aladro)\|dental]]''' 6) '''rella''']] A '''rella'''<ref name=BALLARIN>[[Ángel Ballarín Cornel\|BALLARÍN CORNEL, Ángel]], ''Vocabulario de Benasque''; Institución «Fernando el Católico», 1971.</ref><ref name=FernandosChistabin>{{es}} [[Fernando Blas Gabarda\|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando\|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], ''Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano''; Gara d'Edizions. Zaragoza, [[2008]]. ISBN 978-84-8094-061-0</ref><ref name="BARCOS">[[Miguel Ánchel Barcos\|BARCOS, Miguel Ánchel]], ''El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-8094-058-0</ref><ref name=ArbuesFuencalderas>[[José Arbués Possat\|ARBUÉS POSSAT, José]], ''Tradiciones, costumbres y lengua en Fuencalderas (Cinco Villas, Zaragoza). Xordica, 2012. ISBN 978-84-96457-79-9</ref> (d'o latín <REGULA,<ref name="MOTT">[[Brian Leonard Mott\|MOTT, Brian L.]]. ''Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino''. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. ISBN 84-7820-553-5</ref> en [[Aragonés chistabín\|chistabín]] tamién se documenta '''riella'''<ref name="MOTT"/>) ye a pieza de l'[[aladro]]<ref name="FernandosChistabin"/> que «[[Rompedura d'a tierra\|rompe]]» a tierra,<ref name="CORONAS">[[Mariano Coronas Cabrero\|CORONAS CABRERO, Mariano]], ''Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe)''; Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-96457-23-2</ref><ref name="MASCARAYHCampo">[[Bienvenido Mascaray Sin\|MASCARAY SIN, Bienvenido]], ''Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca)''; Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-96457-87-4</ref> ixo ye, que talla horizontalment a tierra a la [[fondura]] de treballo precisa enantes de mover-la, lebantar-la y vulcar-la, deixando os [[vallo]]s y [[caballón\|caballons]] que caracterizan as [[uebra]]s aladradas. ~~[[Imachen:Rosenauerův mlýn - otka.jpg\|thumb\|200px\|right\|Rella de man usada en un molín amán de [[Horažďovice]], [[Republica Checa]].]]~~ Una '''rella''' ye un component d'un [[aladro]]<ref name="FernandosChistabin">{{es}} [[Fernando Blas Gabarda\|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando\|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], ''Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano''; Gara d'Edizions. Zaragoza, [[2008]]. ISBN 978-84-8094-061-0</ref> con función d'esgarrar y tallar horizontalment a tierra d'una [[faixa (tierra)\|faixa]] a la [[fondura]] de treballo requiesta enantes de mover-la, levantar-la y vulcar-la fendo [[vallo]]s. Antesmás, laa rella consistiba en una [[falca]] de [[fusta]] y representaba la sola ~~part~~parte funcional de l'aladro como instrumento [[escarificación\|escarificador]]. Posteriorment facioron as rellas de [[fierro]], y actualment ye una pieza d'[[acero]]. == Evolución historica == A rella ye constituita d'una placa d'acero, en forma de lama trapezoidal fixada con [[torniello]]s a la part anterior de la zona funcional de l'aladro, en continuidat con a [[vertedera]]. A función de la rella ye dar un empentón a la tierra d'una faixa en un plan horizontal adintro de lo suelo gracias a l'abance, permitindo que la vertedera la levante y a vulque. Pa esta fin ye fixada adebant de la vertedera en una posición obliqua y transversal a la dirección d'abance. Pa facilitar la penetración en o suelo y plegar mas fondo, bi ha una punta d'acero que se diz dental.▼ [[Imachen:Arado en Montejo de la Vega de la Serrezuela.jpg\|thumb\|right\|250px\|Aladro de [[Bravant (aladro\|bravant]], en o que a rella y o [[guambre]] son tot uno.]] En l'[[aladro romano]], que ye o tipo d'aladro que se feba marchar tradcionalment en o [[Pirineu]], a rella yera la unica pieza de [[fierro]] en tot l'aparello y la feban os [[ferrero\|ferrers]] locals. A rella yera plana y teneba forma triangular, con o pico que se meteba mirando t'abant, y s'achustaba en a punta d'una pieza de fusta recia que en deciban o [[dental]].<ref name="MOTT"/><ref name="QUINTANANerin">[[Artur Quintana i Font\|QUINTANA i FONT, Artur]], ''El Aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Valle de Vio)''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-8094-060-3</ref> ▲A ~~rella~~partir yede ~~constituita~~que ds'introducioron l'[[aladro normando]] en primeras, y dimpués os [[Bravant (aladro)\|bravants]], a rella comenzó a estar una ~~placa~~[[plancha]] d'acero, en forma de lama trapezoidal, fixada con [[torniello]]s en a ~~la part~~parte anterior de laa zona funcional de l'aladro, en continuidat con ao [[~~vertedera~~guambre]]. A función de laa rella ye dar un empentón a la tierra d'una faixa en un plan horizontal adintro de lo suelo gracias a l'abance, permitindo que la vertedera la levante y a vulque. Pa esta fin ye fixada adebant de la vertedera en una posición obliqua y transversal a la dirección d'abance. Pa facilitar la penetración en o suelo y plegar mas fondo, bi ha una punta d'acero que se diz dental. O dental se desgasta y s'ha de cambiar periodicament con una freqüencia que depende de las caracteristicas de lo terreno. En suelos pedrosos s'habrá de cambiar mas a a sobén. == Etimolochía == [[Imachen:Baterna, Ávila 49.jpg\|thumb\|right\|Bravant moderno pa tracción mecanica ([[tractor]]).]] "Rella" ye una parola patrimonial aragonesa producto de la evolución de lo latín <''REGULA'' d'alcuerdo con la [[fonetica aragonesa]]. Ye una parola que se conserva bien en [[aragonés ribagorzán]], en [[aragonés chistabín\|chistabín]] y [[aragonés belsetán\|belsetán]] con lo significau de rella d'aladro, con atros significatos como los relativos a proteccions de fierro en finestas la parola puet estar sustituita por lo castellanismo ''reixa'' belunas d'ixas parlas. Línea 21 ⟶ 26: == Referencias == {{listaref}} == Veyer tamién == * [[Aladro]]. * [[Aladro ~~román~~romano]]. * [[Cuitre]]. === Atras piezas de l'aladro === * [[Bravant (aladro)\|Bravant]]. [[Esteban]] [[~~Dental~~Esteban]]. * [[Dental]]. * [[Camal (part de l'aladro)\|Camal]]. * [[Timón]]. * [[Porpalo]]. * [[Guambre]]. [[Cuitre (part de l'aladro)]] [[Güembre]] [[Categoría:Partz de l'aladro]]

Diferencia entre revisiones de «Rella»