Diferencia entre revisiones de «Silistra»

1 byte añadido ,  hace 6 años
→‎Toponimia: replaced: meyev → mediev
m (Bot: Migrating 41 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q182428 (translate me))
(→‎Toponimia: replaced: meyev → mediev)
 
 
== Toponimia ==
Fue fundata en l'anyo 29 con o nombre de ''DUROSTORUM'', que dimpués continó en tiempos de [[Chustinián I]] ([[sieglo VI]]) como ''Dorostol''. En tiempos de [[Simeón I de Bulgaria]] recibió a denominación de ''Drastar'' en [[idioma bulgaro|bulgaro]] antigo. Se troba variants d'estas formas orichinals latinas, griegas u eslavas en traduccions meyevalsmedievals de libros a l'aragonés como o "[[Libro de los Emperadors]]" y o "[[Libro d'as Marabillas d'o Mundo]]". A forma ''Silistra'' se remonta a lo [[idioma turco otomán|turco otomán]] ''Silistre''.
{{cita|et co(n) grant pena escapo s[[Simeón I de Bulgaria|simeon]] et fuyo en '''huna ciudat clamada Daroscolo et aguora se clama Drisca'''<ref>[[Libro de los Emperadors]]</ref>}}
{{cita|et quando pleguo a '''Drisca''' do era aloiado el capitan de los [[Varegos|Rosos]] el q(u)al auia nombre [[Sviatoslav I de Kiev|ffendosclauo]] et seyendo uista la huest de la otra part de contine[n]t se metiero(n) en el canpo de la batalla ,do se sforçauan bien la una part et la otra & la batalla era egual entre ellos entro çerqua uiespras, et apres los Rosos no pudiendo mas mantener la batalla començaron fuyr a los quales encalçauan los grieguos, et los unos matauan et a los [otros] prendian uiuos et ha quellos que scaparon entraron se a '''doroscolo''' et encontinent lenperador a ordenado lo su aloiament dauant el castiello et speraua las gualeas de los grieguos por (por) meter goarda en el rio de l[[Danubio|istro]], apres aquesto el d(i)c(t)o ffendoclauo a feyto meter en presion todos los burguaros que tenia en su ayuda los quales eran .xx. mil dubdando se que no lo trayssen et fuessen con lenperador et entre tanto fue uenida la armada d(e)las gualeas de los griegos & en continent lenperador començo a conbatir el castiello et en aquesti medio uenieron enbaxadores de la ciudat de [[Constancia (Rumanía)|Constancia]] et de muytos otros castiellos et le demandaron perdon iusmetiendo se al inperio et a su ma(n)damiento, et los griegos estaron algun tiempo conbatiendo '''Dorastalo''' por que aquellos de dentro se defendian muy bien, mas por las spesas et continuas batallas de los grieguos fueron muertos muytos d(e)los del castiello, et encara les fallio la uianda por que una nueyt muyt scura el dito [[Sviatoslav I de Kiev|ffendoclauo]] sallio del castiello co(n) .ii. mil personas et se misso en una barcha & passaron pro uituala et quando an auido lo que les fazia mester sen tornaron a '''Dorastalo''' et entraron en el castiello no sabiendo res los grieguos }}
44 227

ediciones