Diferencia entre revisiones de «Idioma basco»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Bibliografia: revert editor who is pushing fringe publication across wikis |
mSin resumen de edición |
||
Linia 21:
{{articlo principal|Vasquismos en l'aragonés}}
{{articlo principal|Substrato pirenenco}}
Antiparte d'o substrato vascón de l'[[idioma aragonés]], bi ha qui creye que a luenga vasca debió de charrar-se en bellas ciudatz d'o norte d'[[Aragón]] en a [[Edat Meya]], prencipalment por población d'orichen vasco. Asinas podemos trobar un decreto reyal de l'anyo [[1349]] que deciba que yera vedato de charrar vasco en os mercaus de Uesca ''" Item nuyl corredor non sia usado que faga mercaderia ninguna que conpre nin venda entre ningunas personas favlando en [[algarabía|algaravia]] ni en abraych ni en basquenç et qui lo fara pague por coto XXX solidos"'', ye decir, que qui fablase vasco heba de
A relación de vals como [[Val d'Ansó|Ansó]] y [[Val d'Echo|Echo]] con as vals [[navarra]]s de fabla vasca han estato encara más intensas y bi ha a-saber-los toponimos y antroponimos en istas vals d'orichen vasco, a l'egual que en a [[Val de Roncal]] y a [[Val de Sarasaz]] trobamos parolas aragonesas en a toponimia (toponimos con a parola ''corona'') y o lexico d'o castellán que bi ha sustituito recientment a lo vasco. Por eixemplo bi ha microtoponimos formatos por parabras vascas como Mallo Gorreta (d'o vasco ''agor'', xuto), Arri (''(h)arri'', piedra), Aunzate (de ''ahuntz'', craba) u Acherito (''Axirito''/''Laxirito'' de ''azeri'', rabosa), [[Gallur]] ("Gailur", se pronuncia "Gallur" y significa "Cumbre", encara que tamién se pueda explicar por o [[idioma latín|latín]] ''Gallorum''), [[Yebra de Basa]], [[Isún de Basa]] u [[Sant Chulián de Basa]] ("Basa" ye o prefixo de "Selva"="Baso", en derivando "Baserri"="Caserio"=literalment "Baso"+"Herri"="Pueblo d'a selva", "Basajaun", "Basandere"..., o prefixo "Basa" tamién se fa servir ta denominar "o salvache" u "o silvestre", "Basagun"="Zona salvache" u "Zona de selvas", "Basati"="Salvache", como en o caso d'o [[Basaharau]], tamién bi ha apellitos vasco-navarros con ixe prefixo: Basarte, Basabe, Basarrate, Basoko...) u comarcas: [[Basaburua]] en Navarra y Zuberoa, [[Larrede]] u [[Larrés]] ("Larre" significa "Prato", en derivando o nombre d'o lugar de [[Larresoro]] u a palabra [[Akelarre]] "Prato d'o cabrón"), [[Zuriza]] (de "Txuri"="Blanco" que en Navarra se pronuncia "Zuri").
| |||