Wikipedia:Tabierna/Atros/Archivo/10-2010


Viquipedia u Biquipedia (comentario d'IP anonima tresladato dende a pachina prencipal) editar

Güenas tardis. Yo tiengo un dandalo. Consultando ra nueva grafía y veyendo que ra biquipedia ye presta a adautase a ra mesma. Yo me preguntaba si o nome dera biquipedia ye correuto u no. Quiero izir que iste deberba estar viquipedia porque a suya radiz ye anglesa. Dende ra mia güellata ye ro mesmo caso que con whisky.

Demando desincusas por o mío aragonés porque a pesar de que no so neofablant, nunca en eba escrito n'aragonés y agora me soi intentando adautar a ra nueva grafia y soi encorporando nuevas parabras a trabiés d'un dizionario.

Ola, quiesto anonimo. Pos sí, o nombre d'a Biquipedia ye correcto. En primeras, a suya radiz no ye d'a luenga anglesa, sino d'a luenga hawaiana, a on "wiki" quier decir "rapedo, a escape". Asinas, a transcripción "wiki" ye nomás que una adaptación a la luenga anglesa d'os sonius d'una atra luenga. Por ixo son quantas as wikipedias que han feito adaptacions enta la suya luenga: Uiquipedia en asturián, Viquipèdia en catalán, Vikipedio en esperanto.... Podría haber-se adoptau con una V en cuentas de una B?. Sí, pero quan se creyó a Biquipedia s'aplicaba a grafía de Uesca, a on no existía a letra V, y agora ye prou complicau de cambeyar-lo, d'amenistar-lo. Antiparte, "Whisky" no ye una palabra anglesa, sino gaelica, luenga a on s'escribe "uisce beatha" u "uisge-beatha"... D'atra man, y ta rematar, gracias por fer-ne emplego d'a Biquipedia t'amillorar o tuyo aragonés, y gracia por a tuya pregunta, contina escrebindo en aragonés, que chino chana farás camín, y si quiers aduyar por astí prou que sí que serás biemplegato. --Manuel Trujillo Berges 17:12 25 oct 2010 (UTC)[responder]
Grazias por a explicazión. Dende que cambeyoron a grafia, me lo preguntaba. Agora me convenze a tuya aclarazión, pero creigo que ye posible que si a biquipedia ese estato creyata con a nuevas normas, Biquipedia se clamase Viquipedia u mesmo Güiquipedia. A yo presonalmén me cuaca Biquipedia. Saludos