Neerlandismos en castellán

La rendición de Breda, famoso quadro pintau por Velázquez en 1634.

Los neerlandismos en castellán son elementos de lo neerlandés presents en esta luenga peninsular. Han puesto plegar de diferents trazas: dreitament u indreitament a traviés de lo francés u de l'anglés.

Los parlants de lo neerlandés (flamencos y holandeses) tenioron un contacto directo con los espanyols ya en lo sieglo XII. Los mariners flamencos, holandeses y frisons levaban mercaderías (en especial teixius) dica puertos de la Corona de Castiella (Santander, Castro Urdiales, Laredo, San Vicente de la Barquera).[1] Los espanyols de la Corona de Castiella tamién teneban una actividat marinera y comercial, organizando-se la Hermandad de las Villas de la Marina de Castilla con Vitoria. Los vascos levaban mercaderías, en especial vin de Gascunya a Anglaterra. Dende 1276 se tiene conoixencia d'una colonia vasco-castellana en Brugge.[2] La palabra boeye entró en castellán y ya s'heba adaptau como boya en lo sieglo XIV.

En lo sieglo d'Oro bi heba una cierta presencia de flamencos en la Corona de Castiella y d'espanyols en Flandres y los Países Baixos.[3] Uns pocos neerlandismos directos podioron entrar en castellán. La palabra flamenca schaparade s'adaptó como escaparate y sustituyó a vidriera/vedriera. En los ambients de los tercios se feba servir la palabra caramesia ("fiesta popular"), que dimpués de lo sieglo XVII cayó en desuso. Tamién entró como kermesse en francés, que la mantenió y la ixemenó.[4].

Son neerlandismos que han entrau a traviés de lo francés palabras como amarrar (de lo francés amarrer y de lo neerlandés aanmarren).

Vías entradaEditar

Neerlandismos directosEditar

Neerlandismos indirectosEditar

Neerlandismos que han entrau a traviés de lo francésEditar

En francés bi ha bells cientos de palabras d'orichen neerlandés y en bell caso beluna ha puesto pasar a atras luengas como lo castellán. Antiparte, en los sieglos XVI y XVII bi heba en bella zona u contexto social de los Países Baixos espanyols un multilingüismo en neerlandés, francés y castellán, estando lo francés local la vía d'entrada de neerlandismos en lo castellán que aprendeban los flamencos u que parlaban los espanyols destinaus a ixas tierras.[5] Son neerlandismos que han entrau como galicismos en diferents circunstancias:

Neerlandismos que han entrau a traviés de l'anglésEditar

Campos lexicosEditar

Guerra y vida militarEditar

NavegaciónEditar

  • Amarrar.
  • Arrumar.
  • Bojar.
  • Botequín.
  • Coy.
  • Dogre.
  • Escaparate.
  • Eslora.
  • Filibustero.
  • Foque.

Peixes marinsEditar

  • Bacalao: abadecho. No ye claro si la palabra orichinal ye vasca u neerlandesa.[6] Las formas en neerlandés tienen una documentación mes antiga que no la vasca (forma lalinizada cabellauwus de lo S. XII), y bi ha una variant con metatesi bakeljauwkabeljauw que precedería a las formas vasca bakailao y castellana bacalao.
  • Estocafis.
  • Fletán: peix de la subfamilia Hippoglossinae y de los cheneros Hippoglossus y Reinhardtius.

Bebidas alcoholicasEditar

  • Brandy: deriva de l'anglés brandy, que viene de lo neerlandés brandewijn ("vin cremau", "vin destilau").
  • Gin tonic: de l'anglés gin, que deriva de lo neerlandés genever ("chinebro").

PlantasEditar

Cheografía fisica y agriculturaEditar

  • Duna.
  • Iceberg: deriva de l'anglés icerberg, que la prenió de lo neerlandés ijsberg.
  • Pólder.

Construcción, arquitecturaEditar

Artesanía, industriaEditar

Fiesta, chuego y diversiónEditar

Etnonimos y colectivosEditar

Ropa y estilismoEditar

EconomíaEditar

  • Cárolus.
  • Etapa.
  • Guelte.
  • Paca.

AtrosEditar

ReferenciasEditar

  1. (es) Benedek Elemér Vidos: Relaciones antiguas entre España y los Países Bajos y problemas de los préstamos holandeses (flamencos) en castellano. Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 55, Fasc. 3-4, 1972, pp. 233-242.
  2. (es) Condado y Reino de Castilla. Articlo sobre o Condado y Reino de Castilla en la Enciclopedia Salvat, 1969.
  3. (es) Robert A. Verdonk: Contribución al estudio de la lexicografía española en Flandes en el siglo XVIII (1599-1708). Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 59, Cuaderno 217, 1979, pp 289-370.
  4. (es) Rafael Lapesa. Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981), pp 411-413.
  5. (es) Elena Varela Merino: Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII. Editor: Editorial CSIC - CSIC Press, 2009. ISBN 8400087836, 9788400087838. pp 46-47.
  6. (es) Manuel Agud, Antonio Tovar: Materiales para un diccionario etimologico de la lengua vasca IX.

BibliografíaEditar

Vinclos externosEditar


Os neerlandismos en aragonés y atras luengas romances
Os neerlandismos en castellán | os neerlandismos en aragonés | os neerlandismos en catalán | os neerlandismos en occitán | os neerlandismos en francés | os neerlandismos en arpitán | os neerlandismos en italián


Gramatica d'o castellán
Fonetica Accentuación · Elisión · Fonetica · Fonolochía · Cambio fonético «f → h» · H aspirada
Morfolochía Adverbios · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions · Determinants · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombre presonal) · Prefixos · Sufixos · Preposicions · Verbos (Construccions verbo-nominals · Locucions verbals) Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en castellán · Tercera conchugación en castellán · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -cer · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Moro imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar · Verbo ser · Verbo haber)
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Adchetivación · Americanismos · Anglicismos · Arabismos · Aragonesismos · Catalanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Eslavismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Hidronimia · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos y galleguismos · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Oronimia · Persismos · Semicultismos · Tudesquismos · Turquismos · Vasquismos · Zoonimia en castellán
Ortografía Normas ortograficas d'o castellán