Diferencia entre revisiones de «Genji Monogatari»

A primera traduzióntraducción parzialparcial de ''Genji Monogatari'' a l'anglés la reyalizórealizó [[Suematsu Kenchō]]. Una traduzióntraducción libre de tota la nobelanovela menos d'un capetulo fue feita por [[Arthur Waley]],<ref name = "Waley">Shikibu, Murasaki; Waley, Arthur: The Tale of Genji. Modern Library. 1960</ref>, ey [[Edward Seidensticker]] remató a primera traduzióntraducción integra a l'anglés emplegando un metodo más literal que l'utilizato en a traduzióntraducción de Waley.<ref name = "Edward">Shikibu, Murasaki; Seidensticker, Edward: The Tale of Genji. Knopf, 1976</ref> A traduzióntraducción más rezientrecient a l'anglés, feita por [[Royall Tyler]] en l'añoanyo [[2001]], tamién mira de estar fiel a lo texto orichinal.<ref name = "Tyler">Shikibu, Murasaki; Tyler, Royall: The Tale of Genji. Viking, 2002</ref> [[Marutei Tsurunen]], miembro d'a [[Dieta de Chapón]] en faziófació una traduzióntraducción a lo [[idioma finés|finés]].