Diferencia entre revisiones de «Romance navarro»

3 bytes añadidos ,  hace 10 años
m
AraBot, 100% aragonés, replaced: Istoria → Historia, istoria → historia (2)
m (clean up, replaced: eboluziona → evoluciona)
m (AraBot, 100% aragonés, replaced: Istoria → Historia, istoria → historia (2))
| mapa_leyenda =
}}
Se dize '''romanze nabarro''' a las formas d'o romanze [[nabarroaragonés|nabarro-aragonés]] que se charraban en o sur y este de [[Navarra]]. No esistiba deseparazión neta entre o nabarro y l'[[Idioma aragonés|aragonés]]. As denominazions d'aragonés, nabarro y riochano no responden a diferenzias reyals que esistisen en una mesma epoca, (podeban estar más grans con una redolada dentro de una mesma rechión), responden a las diferens istoriashistorias linguisticas d'o romanze en ixos reinos u rechions como consecuenzia de diferén istoriahistoria politica. Esistiban diferens trazas d'escribir.
 
== Ortografía ==
O demostratibo masculín singular ye ''esti'' u ''aquesti'' en cuenta d'estar ''est(e)'' u ''aquest(e)'', coinzidindo n'esto con l'aragonés que se charraba en la [[Comunidat de Teruel]], (se i documenta en la bersión romanze d'o Fuero y encara en textos de lo S XV y no ye estranio porque os nabarros interbinioron en a repoblazión d'esta zona), e con o [[riochano precastellán|riochano]]. En os documentos d'o [[Monesterio d'Irache]] se documenta ''esti'' pero no ''aquesti''.
 
== IstoriaHistoria ==
O texto més antigo conoxito en romanze nabarro seguntes P. Moret ye a conzesión d'o [[Fuero de Chaca]] en [[1171]] a os pobladors d'o [[Pueyo de Castillón de Sangüesa]] por parte de [[Sancho VI de Navarra|Sancho lo Saputo]]:
{{Cita|esta población fago a pró, é a salvamiento de mio regno, en el Puyo de Castillón sobre [[Sangüesa]], é del Puyo é de los otros logares que lis ei dado por términos. E dó, a mios pobladores de Castillon, franqueza que qoal se quisiere mercadería, trayan en todo mi regno, non den peage ni en tierra ni en mar. E dolis franqueza que lures ganados pascan é vayan por todo mi regno, foras en los vedados de los caballos}}
218 221

ediciones