Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Uso d'a luenga/Lexico»

Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 441:
::A cosa ye dificil, sí, y no tos el decibe ta que cambeemos cosa d'inmediato perque no el podemos fer. Un problema d'el que dices, Will, ye que a prenunciación de l'idioma no puede veyer-se afectada per o cambeo de grafía. Como tú dices, a tendencia natural ta qualsiquier castellanoparlant ye prenunciar as parolas tan qual se leyen, pero ixo no ye adaptar-se á lidioma que ye aprendendo, y yo estoi que s'habría de luitar contra ixa tendencia, d'a mesma maniera que no trobarinos normal que ixe mesmo castellanoparlant quan aprende anglés prenunciase «''jóuse''» u «''clijnacoúr''» quan aprende francés (u viceversa, tamién, no quiero que pareixca que m'oblido que totz os parlants de qualsiquier idioma tienen ixa tendencia). S'habría de prenunciar «acceptar» exactament igual como quan escribibenos «azeptar» (acedtar, ace' tar) y no pas prencipar agora á prenunciar-la «akceptar» simplament perque s'escriba ansinas, perque a prenunciación (conseqüencia d'as particularidatz foneticas) tamién fa parte de l'idioma y ye una aptitut defendible en totz os idiomas quan s'aprenden. O tema de «nyudo/nugo/nudo» no el mencioné si que como exemplo, no per garra manía particular con ixe articlo XD, pero sí que ye una cosa que pasa muit á sobén (como deciba Will, en muitismos trextos en aragonés), que debant de dos posibles parolas siempre se'n tría casualment a más diferent d'o castellano -ojo, que isto ye una opción castellanocentrica- anque en a realidat (parla viva, no neoaragonés) ixa parola no la diga si que una casa de Siresa per exemplo, que á demés ves-te-be á saber si no se la inventón en su día u la i dicen con un caire apreciativo que o recopilador no ha puesto recullir, y como conseqüencia pasa ta o neoaragonés con un matiz u encara un sentido diferent.. buff. Ye un tema muit delicau, y no el podemos solventar nusaltros ni se puede fer en poco tiempo nian en pocos anyos... pero cal tener-lo en mente y no perder l'esprito critico quan manullamos as fuents de lexico que emplegamos: diccionarios, glosarios y lexicos masiau á sobén se piensan ta un publico concreto, y se fan con un estilo «pintoresco», en el que se i representan as cosas más «diferents» exprofés, pero ixa no ye necesariament a realidat de l'aragonés, perque con tot isto ye como paset á paset vamos fendo l'estándar. Bueno, ista yera una reflexión que no va dirichida contra denguno, pero me gustaba fer-la perque pienso que ye bueno que el tiengamos en mente. --[[Usuario:Lascorz|<font color=" #560319"><b>Lascorz</b></font>]] ([[Descusión usuario:Lascorz|Quiers cosa?]]) [[Imachen:Escut del Sobrarbe.svg|15px]] 10:15 5 oct 2010 (UTC)
:::(conflicto d'edición con Lascorz, dos conflictos en un día, que mai no bi han conflictos d'edición astí, amostrando l'intrés d'o tema...XD...) Prou que en soi conscient, de tot ixo. Por ixo creigo que ya tan important o papel de l'Academia con un standard lingüistico de calidat (u millor qualidat, que ye mas amanato a la forma orichinal?), pero tamién ye important a vetrina que suposa l'aragonés d'a Biquipedia, d'astí a necesidat de marcar una forma estandarizata (remeratz que sin a supervivencia d'un standard no bi ha supervivencia d'as variants diaectals u locals, que nomás tendrán garantizata a suya supervivencia con un standard común fuerte). Pero bai, veigo que mos vamos d'o tema prencipal, encara que istas reflexions son prou intresants. P.S.: soi canso d'as nuevas caracteristicas wiki, que fan que quantas vegatas a signatura amanixca en puestos inesperatos... --[[Usuario:Manuel Trujillo Berges|Manuel Trujillo Berges]] 10:23 5 oct 2010 (UTC)
:::Sí (espero no dar-le conflicto d'edición á denguno... Will?), hemos brincau d'o tema. Si queretz continar iste tema tos proposo que treslademos dende o tercer parrafo d'a mías intervencion gorda ta la Tabierna, perque s'ha tornau una miqueta off-topic, pero bien interesant como ta seguir-lo. --[[Usuario:Lascorz|<font color=" #560319"><b>Lascorz</b></font>]] ([[Descusión usuario:Lascorz|Quiers cosa?]]) [[Imachen:Escut del Sobrarbe.svg|15px]] 10:36 5 oct 2010 (UTC)