Versión d'o 12:13 21 chun 2010 editar EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones Sin resumen de edición ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 12:14 21 chun 2010 editar desfer EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones →‎Toponimia Ir t'a edición siguient →
Linia 91: Bi ha dos teorías pa explicar l'orichen de lo [[toponimo]]. La més conoixita y simple considera que la radiz ''xat'' ye [[arabe]] y significa ''[[ripa]]'' (como o ''[[Xat-Al-Arab]]'' entre [[Irán]] ey [[Irak]]) ey la ~~terminazión~~terminación -'''[[~~terminazión~~terminación -iel (toponimia)\|iel]]''' ye lo sufixo [[idioma mozarabe\|mozarabe]] que equivale a l'[[idioma aragonés\|aragonés]] '''[[sufixo -iello\|-iello]]'''. * ''Xat'' + ''-iel'' > ''Xatiel''. Linia 103: Ye documentato l'apellito ''Xativiel'' en familias [[moriago\|moriagas]], por lo que pareixe que ligaban Xatiel de Teruel y [[Exativa\|Xativa]] de Valencia. Encara puede ~~trobarse~~trobar-se en textos [[idioma castellán\|castellans]] la forma ''Xatiel'' no traducita á lo castellán moderno. Cuan bells historiadors consultan textos antigos traducen u adaptan [[Íxar]], pero deixan a X de ''Xatiel'', porque no conoixen la existencia de lo lugar huei dito ''Jatiel''. Bi ha una carrera dita ''La Ferrería''. Existe una finca que encara se diz ''Cascallo'' u ''Cascajo'' y atra que se diz L'''[[Alchizira]]'', esta palabra ye documentata en testos meyevals con lo significato de ''puesto con muita augua'' y no con lo sentito orichinal arabe de ''[[isla]]''. Una partida se diz ''la planeta'', atra ''plano del balsete'' y atra ''el Bochar''.

Diferencia entre revisiones de «Exatiel»