Versión d'o 14:50 4 chun 2010 editar AraBot (descutir \| contrebucions) Bots 388 490 ediciones m Robot: Reemplazo automático de texto (-esterno +externo) ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 10:46 9 chun 2010 editar desfer AraBot (descutir \| contrebucions) Bots 388 490 ediciones m Robot: Reemplazo automático de texto (-czit +ccit) Ir t'a edición siguient →
Linia 2: O '''sufixo -ache''' ('''-age''' en grafía SLA) tien un sennificato de resultato u de coleutibidat. Deriba d'a terminazión latina ''-ATICUM'' d'alcuerdo con a fonetica d'as luengas [[galorromanze\|galorromanicas]], e ha arribato en l'aragonés a trabiés de l'[[idioma ~~oczitán~~occitán\|~~oczitán~~occitán]] [[gascón]] u d'o [[idioma catalán\|catalán]]. Equibale etimolochicament a lo sufixo castellán ''-azgo'', encara que en castellán s'estendilló ya dende a [[Edat Meya]] l'uso d'o sufixo ''-aje'' dende as luengas galorromanicas e l'[[idioma aragonés\|aragonés]] a trabiés d'o [[Camín de San Chaime]]. Como [[Manuel Alvar]] deduze d'a grafía ''g'' pa os sieglos XI e XII, se sape que a ''g'' en ''-age'' ya se prenunziaba ''-ache'' por lo menos dende o [[sieglo XIV]] en l'aria més conserbadora: en un decumento de [[Bielsa]] de [[1349]] (DLAA, doc. lum. 113) alternan ''pontache'' e ''pontage'', d'a mesma traza que en ixe mesmo sieglo alternaban en atros testos ''calonche'' e ''calonge''.

Diferencia entre revisiones de «Sufixo -ache»