Versión d'o 16:45 15 abr 2010 editar AraBot (descutir \| contrebucions) Bots 388 490 ediciones m Robot: Reemplazo automático de texto (-probinzia +provincia) ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 14:11 16 may 2010 editar desfer AraBot (descutir \| contrebucions) Bots 388 490 ediciones m Robot: Reemplazo automático de texto (-autual +actual) Ir t'a edición siguient →
Linia 19: A bariant en -iel ha dixato muita siñal toponimia en as tres provincias aragonesas: ''Castiel'', ''[[Castiel Fabib]]'', ''[[Cardiel]]'', ''[[Xatiel]]'', que no siempre se puet saber si son toponimos en aragonés u [[idioma mozarabe\|mozarabe]]. En a Edat meya bi eba un [[sufixo -ello]] (u una terminazión asimilable) que se crei que yera deminutibo. N'esto se diferenzia d'o suyo equibalent en castellán ~~autual~~actual, ''-ejo'', que ye despectibo pero que deriba tamién d'o latín ICULU(M). En bels toponimos o sufixo ''-iello'' lo sustituyó, como ye o caso de [[Conchiellos]], que probién de ''CONCILIU(M)'' e que abió d'estar ''Conchellos''. Ye o caso tamién d'[[Alcañiz de la Uerba]], que en os testos meyebals s'escribe ''Alcanyicello'', ''Alcanyiciello'' u castellanizato como ''Alcanyicejo''. En os sieglos XIX e XX en a [[Baxa Ribagorza]] s'ha feito més frecuent o sufixo deminutibo ''-illo'', pero ye por castellanizazión, (o sufixo ''-illo'' deriba de -ELLU(M) latino como l'aragonés ''-iello''). En l'aria de transizión entre o catalán e l'aragonés d'a [[Bal de l'Isabana]] s'emplegan parabras rematatas en ''-illo'', contrastando con como ye en catalán (sufixo ''-ell''), e con toponimos en ''-iello'' e barians que bi ha en a toponimia, (''Corona Castiella'', [[Poziello]], ''Ubiallas'', ''Torruzialla'', ''Casiasas'').

Diferencia entre revisiones de «Sufixo -iello»