Versión d'o 14:03 18 abr 2010 editar AraBot (descutir \| contrebucions) Bots 388 490 ediciones m Robot: Cambiada la plantilla: Zita ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 17:40 12 may 2010 editar desfer EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones Sin resumen de edición Ir t'a edición siguient →
Linia 1: La '''Bula de [[~~Luzio~~Lucio III]]''' ye un documento escrito en [[1182]] que confirma la patrimonialidat de las Ilesias de [[Calatayú]] ey la suya [[Comunidat de Calatayú\|comunidat d'aldeyas]] d'alcuerdo con lo que establió [[Alifonso I lo Batallero]] en lo [[Fuero de Calatayú]].▼ ~~{{Grafía_87}}~~ ▲La '''Bula de [[Luzio III]]''' ye un documento escrito en [[1182]] que confirma la patrimonialidat de las Ilesias de [[Calatayú]] e la suya [[Comunidat de Calatayú\|comunidat d'aldeyas]] d'alcuerdo con lo que establió [[Alifonso I lo Batallero]] en lo [[Fuero de Calatayú]]. == ~~Aspeutos~~Aspectos linguisticos == Lo testo ye en latín, bi ha toponimos en aragonés (''Berdello'', ''Castellon'', ''Cervera'', ''Terrer'', ''Turrillo'', ''Vadiello''), pero la mayoría de los toponimos son latinizatos (''[[Fuens de Xiloca\|Fontes]]'', ''[[Ruesca\|Rosca]]'', ''[[Paracuellos\|Paracollos]]'', ''Petra'', ''Turealba'', ~~etz~~etc...). {{Cita\|Dilectis filiis presbiteris et clericis de Calatajub et de termino suo salutem et apostolicam benedictionem. Justis petentium desideriis dignum est Nos faciiem prebere assensum et vota que a rationis tramite non discordant affectu sunt prosequente complenda. Ea propler, dilecti in domino filii, vestris justis poslulationibus grato concurrentes assensu, ecclesias vestras de Calatajube, et de termino suo cum ómnibus pertinenciis suis, [[ecclesiam sáncte Marie medie ville]], cum pertinenciis suis, [[Ecclesiam sancti Andree]] cum pertinenciis suis, [[Ilesia de San Chuan de Ballupiel\|Ecclesiam sancti Johannis de Vallupiel]] cum pertinenciis suis, [[Ecclesiam sáncte Marie]] cum pertinenciis suis, [[Ilesia de San Chaime (Calatayú)\|Ecclesiam sancti Jacobi]] cum pertinenciis suis, [[Ilesia de San Per de los Serranos\|Ecclesiam Sancti Petri Serranorum]] cum pertinenciis suis, [[Ecclesiam sancti Martini]] cum pertinenciis suis, [[ecclesiam sancti Salvatoris]] cum pertinenciis suis, [[Ilesia de San Per de los Francos\|Ecclesiam sancti Petri Francorum]] cum pertinenciis suis, [[Ilesia de San Torcuat (Calatayú)\|Ecclesiam santi Torquati]] cum pertinenciis suis, [[Ecclesiam sancti Dominici]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Miedes d'Aragón\|Miedes]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Castellón d'Alarba\|Castellon]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Mara\|Marha]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Duron]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Billalba de Prexil\|Villalba]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Sedils\|Sediles]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Ruesca\|Rosca]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam d'[[Orera]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Biber\|Viver]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Finoges]] cum pertinencis suis, Ecclesiam de [[Pleitas\|Pleytas]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Marach]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Brea d'Aragón\|Brea]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Sabiñán\|Savinian]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Paracuellos\|Paracollos]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Embit]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Biber de la Sierra\|Viver de la Sierra]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Torralba de Ribota\|Turealba]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Zerbera de la Cañada\|Cervera]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam d'[[Aniñón\|Aninione]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Billarroya de la Sierra\|Villarubea]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Badiello (Comunidat de Calatayú\|Vadiello]] cum pertinenciis suis et de [[Forcallo (Comunidat de Calatayú)\|Forcaxo]], Ecclesiam de [[Berdello]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Bichuesca\|Villosca]] cum pertinenciis earum, Ecclesiam de [[Turrillo]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Moros]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Monubles]] cum pertinencüs suis, Ecclesiam de [[Alfama d'Aragón\|Alfama]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Bubierca\|Boverca]] cum perlinenciis suis, Ecclesiam de [[Castellón de las Armas\|Castellón]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Ateca]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Terrer]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Charaba\|Xarava]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam d'[[Ibdes]] cum pertinencüs suis, Ecclesiam de [[Cocos]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Monesterio de Piedra\|Petra]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Monterd\|Monterde]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Flumes]] cum perlinenciis suis, Ecclesiam de [[Zimballa\|Cenvalla]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[L'Aldeyuela de Tiestos\|Tiestos]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Cubel]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Pardos (Zaragoza)\|Pardos]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Avanto]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Munebrega\|Monobrega]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Castellonciello]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Alarba\|Alfarba]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Azeret]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Atea\|Athea]] cum pertinenciis suis, Ecclesiam de [[Montón]] cum pertinenciis suis}} == Copias == L'orichinal d'este documento e de la [[Bula de ~~Luzio~~Lucio III]], yeran en tan mal estato a fins de lo sieglo XIII que [[Alifonso III d'Aragón\|Alifonso III]] ordenó reparar lo manuscrito, confirmando de ~~nuebo~~nuevo lo fuero. No se ~~conserba~~conserva ni l'orichinal ni la ~~confirmazión~~confirmación de lo fuero, y en tenemos no més que bellas copias con ~~modificazions~~modificacions: Una copia en l'[[~~Archibo~~Archivo de Barcelona]], que ye la que se tien como millor ~~referenzia~~referencia (~~abrebiata~~abreviata como Barch). Una copia ye de 1554 ordenata por lo [[~~Chustizia~~Chusticia mayor d'Aragón]] ey guardata en l'[[~~Archibo~~Archivo parroquial de Calatayú]]. La ~~edizión~~edición de Don Muñoz (~~abrebiata~~abreviata como Mz). La ~~edizión~~edición de Bofarull (~~abrebiata~~abreviata como B). *La copia que teneba Don Miguel Monterde, lo prior de la ilesia de lo [[Orden d'o Santo Sepulcre\|Santo Sepulcre]] (~~abrebiata~~abreviata como Mont). En las copias tardanas, como la ~~edizión~~edición de Bofarull, bels toponimos en aragonés (''Berdello'', ''Castellon'', ''Castellonciello'') ya ofrexen grau de [[castellanizazión]] (s'escriben ''Berdeyo'', ''Casteyon'', ''Casteyonciello''). En la copia de l'~~archibo~~archivo de Barcelona encara que se leiga ''Berdello'' ey ''Castellon'' se puet leyer ya ''Forcaxo'' como [[~~castellanizazión~~castellanización]] de ''[[Forcallo (Comunidat de Calatayú)\|Forcallo]]''. [[Categoría:Bulas]]

Diferencia entre revisiones de «Bula de Lucio III»