Diferencia entre revisiones de «Manchons»
Contenido eliminado Contenido añadido
m →Parla |
|||
Linia 1:
== Parla ==
En o [[Idioma castellán|castellán]] que se i charra perviven, como en a mayor parte d'a [[parla baturra]], quantos aragonesismos, por o suyo [[sustrato lingüistico]] [[Idioma aragonés|aragonés]]: [[ababol]], acotolar, [[alberge]], [[almada]], alizaces (por [[alazet]]z), [[andurrial]], [[ansa]], [[arraclán]], [[ascla]], asín-asina-asinas (por ''asinas''), [[aranyón]], aspro, [[azaite]], [[azanoria]], [[azarolla]], [[badal]], [[badina]], bardal- bardera-barda (por [[esbarcera]]), boque (por ''[[buco]]''), borde (ta o fillo de pais no casatos), [[brinas]], [[cadiera]], [[cado]], [[canalera]], [[caparra]] (tamién s'aplica por analochía á las presonas que se fan molestas), [[capolar]], carnuz, cayer, cenyar, [[chaminera]], [[chambra]], chemecar, [[chiflar]], [[chulla]], con tu, [[corrida]], [[costera]], ¿cualo? (por "qualo?"), cucho, [[dalla]], drecho (por ''dreito''), [[enrona]], [[estrapalucio]], [[falsa]], [[farinetas]], [[gayata]], [[glarima]], hacer duelo (por "fer duelo"), [[lamín]], [[mardano]]
Expresions que encara s'emplegan en Manchons:
*''A carramanchones'' (por "[[a carramanchons]]")
* Ababol : Amapola.
* Aclocarse/Acoclarse: Ponerse de cuclillas o acomodarse en el asiento.
* Alcorzar : Atajar.
* Acotolar : Aniquilar, acoquinar, agotar, exterminar.
* Adoba, adobe : masa de barro mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al aire, que se emplea en la construcción de paredes o muros.
* Ajada : Azada.
* Ajolio : Ajiaceite (ajos machacados y aceite).
* Aladro : Arado.
* Alberge : Albaricoque.
* Albergero : Albaricoquero.
* Alcorce : Acción y efecto de acortar. Atajo, senda o lugar por donde se acorta el camino.
* Alcorzar : Acortar, disminuir la longitud, duración o cantidad de algo. Acortar, hacer más corto el camino.
* Algarazo : Lluvia de duración corta y de intensidad regular.
*
* Alparcear : Chismorrear.
* Alparcero, ra ; Persona habladora y chismosa.
* Andada : Caminata.
* Andalia : Sandalia.
* Antosta/Entosta. : Fragmento de tabique o techo desprendido y caído al suelo. Fragmento de cualquier otro material que tenga forma parecida.
* Apabilar (se) : Aturdirse.
* Aparador : Vasar; poyo o anaquelería de ladrillo y yeso u otra materia que, sobresaliendo en la pared, especialmente en las cocinas, despensas y otros lugares semejantes, sirve para poner vasos, platos, etc.
* Arañada : Arañazo.
* Arañón : Endrina.
* Ardacho : Fardacho, lagarto.
* Arguellau : Falto de lustre, aplicado a la ropa o a las personas o animales. Lo contrario es desarguellar.
* Arraclán : Escorpión.
* Astral : Hacha pequeña.
* Azarolla : Fruto de la azarollera/azarollo.
* Azarollo : Serbal, árbol rosáceo común en los montes de España, de seis a ocho metros de altura, con flores blancas pequeñas.
* Azulete : Pasta de añil que se usa para blanquear la ropa ópticamente, y que los albañiles usan para marcar líneas.
* Babosa : Cebolla añeja que se planta y produce otra.
* Badal : Las cinco costillas más cercanas al cuello del cordero.
* Badina : Balsa o charca de agua.
* Baldar : Tullir.
* Bandiar : Voltear las campanas. Columpiar.
* Batir : Tirar al suelo.
* Bisalto : Guisante.
* Bolisa : Bolita que hacen las prendas de lana. Pelusa que forma el polvo. También se dice cuando comienza a nevar.
* Boque : Buco, macho de la cabra.
* Botija : Botijo.
* Brina : Brizna o hebra del azafrán.
* Cado : Madriguera.
* Caler : Ser menester. Ejemplo: "No te cale que hagas eso" por "No es menester/necesario que hagas eso".
* Callizo : Calleja, calle estrecha.
* Canalera : Canal en el tejado. Agua que cae por ella cuando llueve. Agua que cae al granero si hay un desperfecto en el tejado por donde se filtre el agua de lluvia.
* Cañuto/Canuto : Cilindro de distintos materiales con un cierre de rosca que sirve para guardar agujas.
* Capacear : Chismorrear.
* Caparra : Garrapata.
* Capazo Capaza : Capacho.
* Capolar : Picar la carne.
* Capucete : Acción de arrojarse de cabeza al agua para bañarse.
* Caracola : Caracol terrestre de concha blanca.
* Caramullar : Colmar, llenar una medida, un cajón, un cesto, etc., de modo que lo que se echa en ellos exceda su capacidad y levante más que los bordes.
* Carnuz : Carroña, carne corrompida; también, persona, o cosa ruin y despreciable (carnuzo/a).
* Casera : Ama o mujer de gobierno que sirve a hombre solo, generalmente al cura.
* Chabisque : Lodazal.
* Chuflar : Silbar.
* Chulla : Loncha de carne.
* Codujón /Cudujón : Fruncido ahuecado que queda en la tela que se ha cosido mal.
* Comprero, ra : Comprador.
* Corromper : Putrefactar. Incomodar, fastidiar, irritar.
* Coscarana : Parte exterior de un alimento que cruje al mascarla.
* Cuchareta : Renacuajo, larva de la rana.
* Cuenco : Bol.
* Culeca : Clueca.
* Cuquera . Herida en la cabeza.
* Dalla : Guadaña.
* Desenreligar (se ) : Desenredar (se).
*
* Desvezar : Destetar.
* Embolicar : Embrollar (se).
* Embozar (se) : Obstruir (se) un conducto.
* Enfurruscarse : Enfurruñarse, enfadarse.
* Ensobinarse : Quedarse en posición supina, sin poderse levantar.
* Ensordar (se) : Quedar (se) sordo.
* Esbarizar (se) : Resbalar (se).
* Esbarizaculos : Tobogán u otro elemento que sirva para deslizarse sentado (o tumbado).
* Escamocho : Persona enteca, desmirriada. Excusa o pretexto injustificado.
* Escodar : Cortar la cola a los animales.
* Escondecucas : Juego del escondite.
* Escorredero : Lugar por donde se escapa el agua que sobra.
* Escoscar : Limpiar.
*[[Espinai]] : Espinacas.
* Estozolar (se): Desnucar (se). Darse un gran golpe en la cabeza.
* Falca : Cuña de madera.
* Falso, sa : Cobarde, pusilánime. Flojo, haragán.
* Fanfarria : Persona que hace alarde de valentía o de otros valores.
* Farfalloso, sa : Tartamudo o tartajoso.
* Farinetas : Gachas de harina de maíz.
* Femera : Lugar donde se recoge el estiércol.
* Ferrete : Triángulo, instrumento musical. Manejar algo con mucha insistencia, es dar ferrete.
* Fiemo : Estiércol.
* Florada : Tiempo que dura una floración.
* Furo, ra : Sin domar.
* Gancho : Instrumento corvo y por lo común puntiagudo en uno o ambos extremos, que sirve para prender, agarrar o colgar algo.
* Garbas, Hacer : Formar gavillas de mieses.
* Garra : Pierna.
* Garrampa :Calambre por: 1. Contracción espasmódica, involuntaria y dolorosa. 2. Estremecimiento producido por una descarga eléctrica de baja intensidad.
* Gayata : Bastón.
* Glarima : Lágrima.
* Guito, ta : Dicho de un animal coceador.
* Gusanera : Herida en el cuero cabelludo.
*
* Horca/Forca : Instrumento agrícola que sirve para recoger, cargar y encerrar la paja.
*
* Jauto, ta : Soso,a.
* Jeta : Espita.
* Lamín : Golosina o manjar delicado, generalmente dulce.
* Leñar : Hacer o cortar leña.
* Ligona/Legona : Legón para plantar.
* Liza : Hilo grueso de cáñamo.
* Mancha : Fuelle de la fragua o del órgano.
* Mandria : Holgazán, vago.
* Maño, ña : Expresión de cariño.
* [[mardano]] : Macho de la oveja.
* Matacía : Hacer la matanza del cerdo, y procesar toda su carne.
* Melsa : Bazo. Flema, calma excesiva, impasibilidad.
* Memoria (de) : Boca arriba. Dormir de memoria.
* Menuceles : Menudos/Asaduras de los animales.
* Mielsa/Melsa : Bazo. Tener mucha melsa, es tener mucha pachorra.
* Mocete : Mozalbete.
* Mojete : Salsa de cualquier guisado en donde se puede mojar pan.
* Morreras : Calenturas en los labios.
* Morrudo, da : Goloso, laminero, al que le gusta comer cosas apetitosas.
* Niquitoso, sa : Aprensivo, quisquilloso, meticuloso, minucioso.
* Paleta : Albañil.
*[[Paniquesa]] : Comadreja.
* Pansa : Pasa, uva seca.
* Perdigana : Cria de perdiz.
* Picoleta : Piqueta.
* Pinocha/Panocha : Panoja del maíz/panizo.
* Pirulo : Palabra comodín. Ejm.: "Aquel pirulo" por "Aquella cosa".
* Pito, ta : Persona tiesa, o sana.
* Porgar/Esporgar : Limpiar con una criba alguna semillas.
* Presa : Cocido para enfermos. Consomé.
* Quera : Carcoma.
* Rafe : Alero del tejado. Borde, límite externo o superior de algunas cosas.
* Rasmia : Tesón para acometer y continuar una empresa.
* Reblar. Amainar, ceder, claudicar, remachar, someterse, sucumbir.
* Ribazo : Margen de tierra que delimita los campos de cultivo.
* Rocero, ra : Persona aficionada a tratar con gente inferior o baja. Persona cariñosa y familiar.
* Roñar : Gruñir, regañar, refunfuñar.
* Roñarse : Tomarse de orín, oxidarse.
* Roscadero : Cesto grande de mimbre con dos o cuatro asas en el borde. Cuevano.
* Rosigar : Roer, cortar superficialmente con los dientes parte de algo duro.
* Royo, ya : Rubio, de color parecido al del oro.
* Ruejo : Rueda de moler del molino.
*
* Rujiar : Rociar. Echar agua fina sobre el suelo, generalmente antes de barrer.
* Samarugo : Persona torpe.
* Sargantana/Sangartesa : Lagartija.
* Sobradero : Desaguadero, conducto o canal por donde se da salida a las aguas.
* Solanar : Solana, sitio donde el sol da de lleno. Lo contrario es la umbría.
* Tabilla : Vaina de las leguminosas.
* Taca (Tacada/Tocada) : Mancha, maca, mácula, tacha, señal que una cosa hace en un cuerpo, ensuciándolo o echándolo a perder.
* Tajadera/Tarjadera : Compuerta que se pone para regular la entrada/salida de una corriente de agua en un campo de cultivo.
* Tajudo/Tafugo : Tejón.
* Talega : Saco de tela gruesa.
* Tocadura : Herida por rozamiento.
* Tocino : Cerdo, cochino, puerco.
* Tocho : Palo redondo, garrote, tranca.
* Tongada : Tanda de trabajo o de reparto.
* Tozolada : Costalada, golpe que alguien da al caer de espaldas o de costado.
* Trancada/Trancazo : Golpe que se da con la tranca.
*Trebajar : Trabajar.
*Trabedes : Trébedes.
Línea 411 ⟶ 264:
*Zoquete : Mendrugo de pan. Trozo de madera para el freno del carro, colocado en cada una de las llantas.
*Zurriaga : Tralla. Látigo.
Diccionario de castellano a aragonés http://www.clannac.com/dizionario/smanual.php?letra=S&_pagi_pg=41
|