Diferencia entre revisiones de «Jesús Moncada»
Contenido eliminado Contenido añadido
S'ha blanquiato a pachina |
m S'han revertito as edicions de 79.159.149.51 (Descusión); tornando t'a zaguera versión editada por AraBot |
||
Linia 1:
{{Grafía_87}}
'''Jesús Moncada Estruga''' ([[Mequinenza]], [[1941]] - [[Barcelona]], [[2005]]) estió un [[escritor]] e [[traductor]] [[Aragón|aragonés]] en [[luenga catalana]].
==Biografía==
Moncada naixió en [[Mequinenza]], lugar de parla catalana d'a comarca d'a [[Zinca Baxa|Zinca Baixa]], en [[Probinzia de Zaragoza|Zaragoza]], un [[1 d'abiento]] de [[1941]]. Ixe paisache estariba con os años o eszenario á on que iban á trascorrer as suyas obras, ricas en lecsico local.
Considerato un d'os autors més importants d'a literatura contemporania en catalán, a obra de Moncada ye estata reconoixita per a critica e ganadera de dibersos premios e destinzions. Ye igualment un d'os autors d'a literatura en catalán més traduzitos. Una d'as suyas obras prenzipals, ''Camí de sirga'' (Camín de sirga), ye traduzita ta més de quinze idiomas, d'entre éls l'[[Idioma aragonés|aragonés]].
En a suya fazeta de traductor, Moncada abocó enta o catalán muitas obras d'a literatura franzesa, d'autors tan dibersos como [[Jules Verne]], [[Alexandre Dumas]], [[Guillaume Apollinaire]] u [[Boris Vian]]. Emplegó seudonimos ta muitas d'as suyas traduzions.
Poco antis d'a suya muerte, Moncada rezebiba o [[Premio d'as Letras Aragonesas]] 2004 en [[Tergüel]]. O churato l'eba triato ''perque tota la suya obra literaria suzede en Aragón, os suyos personaches, os suyos paisaches, e tamién o suyo mundo imachinario mantién o refleixo fidel d'a suya tierra d'orichen. Mesmo fendo uso d'una luenga minoritaria, ha conseguito que as suyas obras sigan traduzitas ta infinidat d'idiomas e son conoixitas en o mundo entero".
O [[13 de chunio]] de [[2005]] moriba d'un cánzer. O [[9 de chulio]] li atorgoron postumament a destinzión de fillo predileuto de Mequinenza, e se'n abentoron as zenisas en o bago familiar d'o lugar antigo, cara ta o entibo de Ribarroya, o suyo paisache natal e literario.
==Obra==
===Nobelas===
* '''Camí de sirga''' "Camín de sirga" ([[1988]])
* '''La galeria de les estàtues''' "A galería d'as estatuas" ([[1992]])
* '''Estremida memòria''' "Esterizata memoria" ([[1997]])
===Relatos curtos===
* '''Històries de la mà esquerra i altres narracions''' "Istorias d'a man cucha e altras narrazions" ([[1981]])
* '''El cafè de la granota''' "O café d'a rana" ([[1985]])
* '''Calaveres atònites''' "Calaberas esturditas" ([[1999]])
* '''Contes''' "Cuentos" (replega d'os suyos tres primers libros de relatos) ([[2001]])
* '''Cabòries estivals i altres proses volanderes''' "Barucas estibals e altras prosas bolanderas" ([[2003]])
==Premios e onors==
* [[1971]] '''Premio Joan Santamaria''' (Per ''Històries de la mà esquerra i altres narracions'')
* [[1988]] '''Premio Joan Crexells''' (Per ''Camí de sirga'')
* [[1988]] '''Premio Nacional de la Crítica - narrativa catalana''' (Per ''Camí de sirga'')
* [[1989]] '''Premio de la Fundació d'Amics de les Arts i les Lletres de Sabadell''' (Per ''Camí de sirga'')
* [[1989]] '''Premio Ciutat de Barcelona''' (Per ''Camí de sirga'')
* [[1989]] '''Premio de la Crítica Serra d'Or de novel·la''' (Per ''Camí de sirga'')
* [[1997]] '''Premio Joan Crexells''' (Per ''Estremida memòria'')
* [[1998]] '''Premio de la Crítica Serra d'Or de novel·la''' (Per ''Estremida memòria'')
* [[2001]] '''Premio dels Escriptors Catalans de l'AELC''' (Per a calidat d'o conchunto d'a suya obra)
* [[2001]] '''Creu de Sant Jordi''' (Cruz de San Chorche, macsima destinzión atorgata per a Cheneralidat de Cataluña á personas destacatas en a difusión e promozión d'a luenga e cultura catalanas)
* [[2005]] '''Premio de las Letras Aragonesas 2004'''
==Binclos esternos==
* [http://www.pencatala.cat/ctdl/autors_catalans/popups_traduccions/camin_de_sirga.php Fragmento d'a traduzión aragonesa de "Camín de sirga"] en o web d'o [http://www.pencatala.cat/ PEN Català]
* {{ca}} [http://www.escriptors.cat/autors/moncadaj/index.php Jesús Moncada] en o web de l'[http://www.escriptors.cat/ Associació d'Escriptors en Llengua Catalana].
* {{ca}} [http://www.uoc.edu/lletra/noms/jmoncada/ Jesús Moncada] en o web de [http://www.uoc.edu/lletra/index.html Lletra, portal en linia d'a literatura catalana]
*{{es}} [http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=8919&tipo_busqueda=1&nombre=Jes%FAs%20Moncada&categoria_id=&subcategoria_id=&conImagenes= Jesús Moncada] en a [http://www.enciclopedia-aragonesa.com/ Gran Enciclopedia Aragonesa]
{{DEFAULTSORT:Moncada, Jesus}}
[[Categoría:Escritors d'Aragón]]
[[Categoría:Escritors en catalán]]
[[Categoría:Ganadors d'o Premio d'as Letras Aragonesas]]
[[Categoría:Naixitos de Mequinenza]]
[[Categoría:1941 (naixencias)]]
[[Categoría:2005 (muertes)]]
[[ca:Jesús Moncada i Estruga]]
[[de:Jesús Moncada]]
[[en:Jesús Moncada]]
[[es:Jesús Moncada]]
[[fr:Jesús Moncada]]
[[lb:Jesús Moncada]]
[[oc:Jesús Moncada]]
| |||