Diferencia entre revisiones de «Libro d'el Trasoro»

 

O '''Libro d'el Trasoro''' ye una obra escrita por [[Brunetto Latini]] ([[1220]]-[[1294]]), intelectual [[Florencia|florentino]] que vivió quasi toda la vida en [[Francia]]. En o ''Libro d'el Trasoro'' miró de fer una visión global d'o saber universitario d'ixe tiempo, y tien capítols adedicaus a un bestiario, a la politica, a la historia, etc., asinas que ye a enciclopedia meyeval más famosa y leyida.

[[Imachen:Brunetto latini livre dou tresor.jpg|thumb|left|150px|Pachina d'o manuscrito franzés an que se describe o mono]]

L'orichinal yera en francés, y dimpués se'n fació traduccions enta muitas lenguas europeas como o [[idioma italiano|italiano]], o [[Idioma catalán|catalán]], o [[idioma castellán|castellano]] u l'[[Idioma aragonés|aragonés]]. A traducción aragonesa se conoix a traviés d'un manuscrito d'a Seu de [[Chirona]], escrito t'allá ta [[1400]], y fue traducida dreitament dende o franzés como amuestran muitos galicismos lingüisticos y a declaración de l'anonimo traductor:

== Vinclos externos ==

*{{es}} Dawn E. Prince. El aragonés literario a finales del siglo XIV. El testimonio del ''Libro del Trasoro''. Edizions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. [http://www.academiadelaragones.org/biblio/Dawn%20E%20Prince%20-%20Testimonio%20Libro%20del%20Trasoro.pdf (formato PDF).]

 

[[Categoría:Literatura en aragonés]]