Diferencia entre revisiones de «Libro d'el Trasoro»

Contenido eliminado Contenido añadido
m Libro del Trasoro tresladada á Libro d'o Trasoro sobre una reendrezera: articlo actual
Sin resumen de edición
Linia 1:
{{Grafía_87}}
{{Literatura en aragonés}}
 
O '''Libro d'o Trasoro''' u '''Libro del Trasoro''' ye una obra escrita por [[Brunetto Latini]] ([[1220]]-[[1294]]), intelectual [[FlorenziaFlorencia|florentino]] que bibióvivió cuasiquasi toda la bidavida en [[FranziaFrancia]]. En o ''Libro deld'o Trasoro'' miró de fer una bisiónvisión global d'o saber unibersitariouniversitario d'ixe tiempo, y tien capitols adedicaus a un bestiario, a la politica, a la istoriahistoria, etc., conqueasinas que ye a enziclopediaenciclopedia mediebalmeyeval más famosa y leídaleyida.
[[Imachen:Brunetto latini livre dou tresor.jpg|thumb|left|150px|Pachina d'o manuscrito franzés an que se describe o mono]]
L'orichinal yera en franzés, y dimpués se'n faziófació traduzionstraducions enta muitas lenguas europeas como o [[idioma italiano|italiano]], o [[Idioma catalán|catalán]], o [[idioma castellán|castellano]] u l'[[Idioma aragonés|aragonés]]. A traduzióntraducción aragonesa se conoix a trabiéstraviés d'un manuscrito d'a Seu de [[Chirona]], escrito t'allá ta [[1400]], y fue traduzidatraducida dreitaméndreitament dende o franzés como amuestran muitos galizismosgalicismos lingüisticos y a declarazióndeclaración de l'anonimo traductor:
 
{{zitacita|Quanto defalle viene de la part de mi, no sufiçient a la dita obra de traslatar de lengua francesa en aragonesa.}}
 
A lengualuenga d'a traduczióntraducción aragonesa d'o ''Libro deld'o Trasoro'' amuestra trazas más populars y amanadas enta l'aragonés moderno que a más gran parti d'as traduzionstraduccions y testos en aragonés mediebalmeyeval.
 
== BinclosVinclos esternosexternos ==
*{{es}} Dawn E. Prince. El aragonés literario a finales del siglo XIV. El testimonio del ''Libro del Trasoro''. Edizions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. [http://www.academiadelaragones.org/biblio/Dawn%20E%20Prince%20-%20Testimonio%20Libro%20del%20Trasoro.pdf (formato PDF).]
*{{an}} [http://books.google.es/books?id=MOtiAAAAMAAJ&dq=flum+jordan+trasoro&q=aristotil&pgis=1 O Libro deld'o Trasoro en google books]
 
[[Categoría:Literatura en aragonés]]