Biquipedia

Diferencia entre revisiones de «Painuestro»

Explorar historial interactivamente
← Ir ta a edición anteriorIr t'a edición siguient →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
AraBot (descutir | contrebucions)
Bots
388 490 ediciones
m Bot: Adding {{Grafía_87}}
Sin resumen de edición
Linia 1:
[[Imachen:Bloch-SermonOnTheMount.jpg|thumb|right|320px|RepresentaziónRepresentación d'o episodio d'o ''[[Sermón d'o MonteMont]]'' en o cualoque, seguntes o [[EbanchelioEvanchelio seguntes MateoMateu|EbanchelioEvanchelio de MateoMateu]], [[Chesús de Nazaret]] dió á conoxerconoixer o testotexto en o cualo s'alazetaalaceta la oraziónoración d'o '''Painuestro'''.]]▼
{{Grafía_87}}
O '''Painuestro''' (d'o [[latín]], ''Pater Noster'') ye o nombre d'una [[oraziónoración (relichión)|oraziónoración]] [[Cristianismo|cristiana]] dada á conoxerconoixer por [[Chesús de Nazaret]] seguntes os [[ebanchelioevanchelio]]s de [[ebanchelioevanchelio de MateoMateu|San MateoMateu]] (''Mt 6:9-13'') y de [[ebanchelioevanchelio de Lucas|San Lucas]] (''Lc 11:1-4''). AnqueEncara que bi ha esferenziasesferencias seguntes os dos autors entre en a descrizióndescripción d'as zercunstanziascircunstancias y o estilo d'o testo d'a oraziónoración, d'as cualas deribanderivan as diferensdiferents bersionsversions en cada confesión cristiana, o Painuestro ye considerato a prenzipalprincipal oraziónoración cristiana.▼
▲[[Imachen:Bloch-SermonOnTheMount.jpg|thumb|right|320px|Representazión d'o episodio d'o ''[[Sermón d'o Monte]]'' en o cualo, seguntes o [[Ebanchelio seguntes Mateo|Ebanchelio de Mateo]], [[Chesús de Nazaret]] dió á conoxer o testo en o cualo s'alazeta la orazión d'o '''Painuestro'''.]]
▲O '''Painuestro''' (d'o [[latín]], ''Pater Noster'') ye o nombre d'una [[orazión (relichión)|orazión]] [[Cristianismo|cristiana]] dada á conoxer por [[Chesús de Nazaret]] seguntes os [[ebanchelio]]s de [[ebanchelio de Mateo|San Mateo]] (''Mt 6:9-13'') y de [[ebanchelio de Lucas|San Lucas]] (''Lc 11:1-4''). Anque bi ha esferenzias seguntes os dos autors entre en a descrizión d'as zercunstanzias y o estilo d'o testo d'a orazión, d'as cualas deriban as diferens bersions en cada confesión cristiana, o Painuestro ye considerato a prenzipal orazión cristiana.
 
== TestoTexto en latín y aragonés ==
 
{| {{tablabonita}} align="center"
Línea 9 ⟶ 8:
|'''''Aragonés'''''|| '''''Latín'''''
|-
| Pai nuestro, que yes en o zielocielo || Pater noster, qui es in caelis,
|-
|santificato siga o tuyo nombre; || sanctificetur nomen tuum.
|-
|biengavienga ta nusatros o reino tuyo;<br /> || Adveniat regnum tuum.<br /> (''Vulgata:'' Veniat regnum tuum)
|-
|y se faiga la tuya boluntá en lavoluntat en a tierra como en o zielocielo. || Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
|-
|O pan nuestro de cada diyadía da-lo-mos güeihuei;|| Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, <br /> (''Vulgata:'' Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie)
|-
| perdona las nuestras faltas <br /> || et dimitte nobis debita nostra
Línea 23 ⟶ 22:
| como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan; || sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. <br /> (''Vulgata:'' sicut et nos dimisimus debitoribus nostris)
|-
| no mos dixes cayer n'a tentazióntentación y libera-mos d'o mal. || Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
|-
| De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Siñor. Amén || Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula (sæculorum). Amen
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/wiki/Painuestro"