Diferencia entre revisiones de «Cronicas d'os Chueces de Teruel»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Robot: Reemplazo automático de texto (-lenguache +luengache) |
, Replaced: nome → nombre (4) using AWB |
||
Linia 1:
As '''Cronicas d'os Chuezes de Tergüel''' ye una documentazión [[Edat Meya|meyebal]] [[tergüel]]ana que se puet clasificar dentro lo chenero d'anals u de [[cronica]]s. Esta documentazión la han publicato con as denominazions de ''Lista de Jueces de Teruel'', ''Relación de Jueces de Teruel'', ''Efemérides Turolenses'', etz...
Esta documentazión contiene os
N'estas cronicas, á la lista de chuezes la acompañaba a fecha en que o [[machistrato]] ocupó o cargo, feitos relatibos á lo treballo de chuez, (execuzions publicas, con
O luengache ye muito [[castellanizazión|castellanizato]] y emplegaba una sintasis culta con muitos berbos en boz pasiba e orazions de relatibo calcatas de modelos latins (sintasis común con lo castellán culto d'a epoca, que n'ixo tampoco reflexaba o charrar popular). Sin d'embargo ye una fuent més pa conoxer como yera l'aragonés que se charraba en Tergüel e pa conoxer a toponimia, a antroponimia e cultismos antigos en aragonés. Este zaguer feito ha estato subestimato por os istoriadors d'o [[sieglo XX]], que han trasmeso l'antroponimia e toponimia en lurs obras no como ye en o manuscrito orichinal, sino como a ellos lis suena més familiar (asinas por exemplo l'apellito ''Marciella'' lo trascriben ''Marcilla'').
| |||