Versión d'o 16:30 4 oct 2022 editar InternetArchiveBot (descutir \| contrebucions) 8658 ediciones Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2 ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 13:26 18 mar 2023 editar desfer AraBot (descutir \| contrebucions) Bots 388 490 ediciones m →‎top: clean up, replaced: castellán → castellano Ir t'a edición siguient →
Linia 31: [[Imachen:Brunetto latini livre dou tresor.jpg\|thumb\|left\|150px\|Pachina d'o manuscrito francés an que se describe o mono.]] L'orichinal yera en [[Idioma francés\|francés]], y dimpués se'n fació traduccions enta muitas lenguas europeas como l'[[idioma italiano\|italiano]], o [[Idioma catalán\|catalán]], o [[idioma ~~castellán~~castellano\|castellano]] u l'[[Idioma aragonés\|aragonés]]. A traducción aragonesa se conoix a traviés d'un manuscrito d'a seu de [[Chirona]], escrito ta allá ta [[1400]], y fue traducida dreitament dende o francés como amuestran muitos galicismos lingüisticos y a declaración de l'anonimo traductor: {{cita\|Quanto defalle viene de la part de mi, no sufiçient a la dita obra de traslatar de lengua francesa en aragonesa.}}

Diferencia entre revisiones de «Libro d'el Trasoro»