Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Tabierna»

Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 717:
: Yo creigo que ixo de fer chuspachinas tipo Usuario:Chabi/xxx y meter-ie plantillas ta correutors ye una buena ideya. Si tiengo lo buestro premiso, lo faré o más pronto posible. --[[Usuario:Chabi|Chabi]] 12:01 5 chi 2008 (UTC)
:: Hemos corregido artículos con muchos errores, y algunos se han repetido hasta la saciedad e insistencia, como lo de ''fablose'' o ''belunas+sustantivo'', repetición que no cesaba ni siquiera después de explicaciones concretas sobre eso mismo. Si seguimos el sistema propuesto ha de ser con el compromiso por parte del usuario de usar sólo palabras y giros que él haya visto escritos en aragonés. Con una wikipedia de 8000 articulos, charrando com y un blog en cheso hay suficiente referencia para buscar. Es decir, ante la duda escribir la palabra en castellano. Hacer adaptaciones de palabras al aragonés requiere o ser hablante nativo o conocer bien las leyes fonéticas, cosa que no es el caso de los que empiezan a aparender, si no lo que hacemos es como en gomaspuminglish. (''Me siento mal''-''I Sit Bad''). Los textos deben ser cortos y fáciles de traducir, es decir que no hay que empezar proyectos de largas traducciones que se dejan a mitad sobre temas en los que no hay terminología ni en castellano. Opino que hay que hacer '''traducciones de cosas de la cultura popular''' española, animales, reyes, derecho, es mejor hablar de Castilla u Occitania que de Irán, por poner algún ejemplo, porque se pierde menos tiempo buscando cómo se dice Burdeos o Jaén que cómo se dice Teherán. Creo que han de primera los artícuos donde en vez de pensar ¿ cómo se diría ''chacra'', o ''haraquiri'' en aragonés ? uno reflexione ¿ cómo se dijo ''expropiación'' cuando teníamos una literatura jurídica ? ¿ Cómo se dice labrar la tierra por segunda vez ?. Por ejemplo con los artículos de las diócesis hemos sabido que ''Arciprestazgo'' es ''Arziprestato'' o mirando las fuentes medievales hemos sabido que ''Murèth'' era ''Murel''.--[[Usuario:EBRO|EBRO]] 13:57 21 chi 2008 (UTC)
:::...y que ''Bordèu/Burdeos'' era ''Bordeu'' ;-)
 
== Articlos d'es anyos ==