Biquipedia

Diferencia entre revisiones de «Alamanico de Zúrich»

Explorar historial interactivamente
← Ir ta a edición anteriorIr t'a edición siguient →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
AraBot (descutir | contrebucions)
Bots
388 490 ediciones
m →‎top: clean up, replaced: {{Variedat dialectal → {{Ficha de variedat dialectal
Sin resumen de edición
Linia 39:
*O dialecto de [[Zürcher Unterland]] en a redolada de [[Bülach]] y [[Dielsdorf]]
 
Como totz os dialectos de l'[[alemán suizo]], ye mas que mas una [[parla|luenga charrada]], estando a [[luenga escrita]] l'[[alemán estándarstándard]]. Asinas, no bi ha una [[ortografía]] oficial d'o dialecto de Zúrich. Quan s'ha d'escribir, se fan servir as normas descritas por [[Eugen Dieth]] en o suyo libro ''Schwyzertütschi Dialäktschrift''; pero de feito nomás os expertos en ista luenga conoixe ista norma. Amás as normas graficas de Dieth fan servir muitos [[diacritico]]s que no gosan trobar-se en un [[teclau]] normal. A chent choven gosa emplegar o dialecto ta comunicar-se por mensaches de texto a traviés d'os suyos [[telefón móbil|mobils]]. Como no bi ha un estándarstándard escrito fan servir por un regular os regles ortograficos de l'alemán estándarstándard ta escribir l'alemán suizo.
 
O dialecto de Zúrich se veye cheneralment como mas rapedo y menos melodico que por eixemplo o dialecto de Berna. En a zona norte d'o cantón, a "r" se prenuncia como una [[vibrante multiple uvular]], mientres que en a ciudat, a redolada d'o lago y o sud d'o cantón se prenuncua como una [[vibrant alveolar multiple]].
Linia 50:
{{cita|Wiä's Bieler Tagblatt uf sinerä Online-Plattform am Nammitag brichtet hät, sind d'Strassesperrigä i Biel wiedr ufghobe wördä. D'Strassä seget wiedr befahrbar und d'Polizeiaktion isch beendet wördä. D'Polizei hät am Mittwuch Morgä ufnerä Boustell äs vrdächtigs Paket gfundä chaa und churz druf s'Gbiet um d'Bieler Spitalstrass abgsperrt. D'Öffentlichkeit sött i de nächschtä paar Stundä über d'gnoieri Umständ informiärt werdä.}}
 
A traducción de l'anterior texto ta l'alemán estándarstándard sería a siguient:
{{cita|Wie das Bieler Tagblatt auf seiner Online-Plattform am Nachmittag berichtet hat wurden die Strassensperren in Biel wieder aufgehoben. Die Strassen seien wieder befahrbar und die Polizeiaktion wurde beendet. Die Polizei hatte am Mittwochmorgen auf einer Baustelle ein verdächtiges Paket gefunden und kurz darauf das Gebiet um die Bieler Spitalstrasse abgesperrt. Die Öffentlichkeit soll in den nächsten Stunden über die genaueren Umstände informiert werden.}}
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/wiki/Alamanico_de_Zúrich"