Diferencia entre revisiones de «Descusión usuario:Aubadaurada~anwiki»

Nueva sección: →‎Ostavals
(Nueva sección: →‎Ostavals)
== Himno de Occitania y lengua de oc ==
Hola, perdona que te moleste. ¿Sabes si Occitania tiene himno propio? ¿Qué ortografías usa el occitano la de mistral o hay una para cada dialecto? --[[Usuario:Chabi|Chabi]] 15:15, 14 nobiembre 2007 (UTC)
 
== Ostavals ==
 
Hola Aubadaurada, t'escric en català perque el parlo millor que l'aragonès. He vist a un text medieval navarrès lo topònim '''Ostavals''', (escrit ''Ostauals'') i voldría aprofitar-lo per a Biquipedia, salvant-lo de l'oblit.
 
http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/cmn/1912041056.pdf
 
Lo problema es que lo text fa referència a una vila, i lo que he trobat rastrejant per la xarxa lo que en castella tradueixen como a ''Ostabares'' és un '''pays de Ostabarret o Oztibarre''', (suposo que ''pays'' es traudirà en aquest cas per ''comarca'' o ''redolada'' perque es una zona prou petita). He cercat un poc per la wikipedia occitana i no he trobat res especific d'aquestos topònims. Voldría demanar-te unes questions, car deus conéixer millor la zona que no pas jo:
* ¿ La vila a la que fa referència lo text navarrès podria esser l'actual ''Ostabat-Asme'' o bé ''Hosta'' ?
* ¿ Ostabat-Asme significa ''Asme, lo d'Ostabat'' per a difernciar-lo d'un altre Asme ?.
* Lo ''Canton d'Iholdy'' equival a ''Pays d'Ostabarret''?
Mercès.--[[Usuario:EBRO|EBRO]] 21:15 24 abi 2007 (UTC)
69 591

ediciones