Diferencia entre revisiones de «Parla d'o Matarranya»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
m →top: clean up, replaced: {{Variedat dialectal → {{Ficha de variedat dialectal |
||
Linia 1:
{{
|nombre=Matarranyés
|nombre autoctono = Txapurriat
Linia 34:
Las trazas más chenerals muestran las caracteristicas de lo catalán nordoccidental, como l'articlo ''lo'', u lo present de subchuntivo, y ye mas a mán de lo catalán nordoccidental más basico más que lo [[catalán fragatín|fragatín]] u lo [[catalán ribagorzano|ribagorzano]]. Manimenos bi ha bellas trazas meridionals u valencianas, como lo [[pasau imperfecto de subchuntivo en catalán|pasau imperfecto de subchuntivo]], que fan que la parla matarranyesa se clasifique como [[parlas de transición]] entre lo catalán nordoccidental y lo valencián, egual que lo tortosín. La [[influencia lingüistica|influencia]] de lo catalán metropolitán con la construcción ''els-hi'' aplega dende [[Tortosa]] y [[Gandesa]].
Bi ha una redueita presencia d'antigos [[aragonesismos en catalán|aragonesismo]]s en comparanza a los [[castellanismos en catalán|castellanismo]]s modernos u neolochismos d'orichen francés y anglés propios de la modernidat. [[Artur Quintana i Font]] fació unas enqüestas lexicas en totz los lugars de lo Matarranya y trobó ''[[plantaina]]'' en [[Maella]], [[Mazalión]] y [[Fórnols]].<ref>{{ca}} [[Artur Quintana i Font]]: ''El parlar de la Codonyera, resultats d'unes enquestes: resumen de la tesis presentada para aspirar al grado de Doctor en Filosofía y Letras''. Universidad de Barcelona, 1974 [http://books.google.com/books/about/El_parlar_de_la_Codonyera_resultats_d_un.html?id=fu08cgAACAAJ]</ref> Atros aragonesismos presents son ''[[ligallo (ganadería)|lligallo]]'', ''txirigallo'' y ''tartir''. La presencia d'aragonesismos ye més gran en [[catalán maellán|maellán]], on fan servir lo [[vocativo]] ''fillo''.
== Referencias ==
| |||