Biquipedia

Diferencia entre revisiones de «Dialectos de l'aragonés»

Explorar historial interactivamente
← Ir ta a edición anteriorIr t'a edición siguient →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Linia 49:
*''[[Conello]]'' / ''[[conillo]]''.
*''[[Sabuco]]'' y variants sufixadas / ''[[samuco]]'', ''[[samugo]]'' y variants sufixadas.
*''[[Adverbios de quantidat en aragonés|Pro]]'' / ''[[Adverbios de quantidat en aragonés|prou]]'': Aa primera forma, d'Ansó a Tena, tamién un poquet en Bielsa. A segunda forma de Broto a [[Benás]]. ''Prou'' por o sud plega ta o Somontano, [[Baixo Aragón]] y [[sierra de Gúdar]] con a suya forma alofona ''prau''.▼
 
===Morfolochía===
Línea 65 ⟶ 66:
 
==== Adverbios ====
▲*''Pro'' / ''prou'': A primera forma, d'Ansó a Tena, tamién un poquet en Bielsa. A segunda forma de Broto a [[Benás]]. Prou por o sud plega ta o Somontano, [[Baixo Aragón]] y [[sierra de Gúdar]] con a suya forma alofona ''prau''.
*''Cosa'' / ''res'': En a zona este de l'[[Alto Aragón]] se troba ''res'', pero dezaga de ni:'' no he visto ni res'', ''no n'ha quedau ni res''. En [[Pandicosa]], Viello Sobrarbe y Ribagorza, en especial en Benás.
 
==== SufixacionsDesinencias y desinenciasverbos irregulars ====
*''Puedes'' / ''puetz''.
*''[[Chulio]]'' / ''[[chuliol]]''▼
*''[[articulación|Chuntura]]'' / ''[[articulación|chunta]]''.▼
 
===Lexico===
*''[[Almadía]]'' / ''[[Navatanavata]]''.
*''[[Calderizo]]'' / ''[[Cremalloscremallos]]''.
*''[[Cárcel]]'' / ''[[Garcholagarchola]]''.
*''[[Cinguiello]]'' / ''[[Pala (aparello)|Palapala]]''.<ref name="ARAGONESALTOGALLIGO">[[Francho Nagore Laín]]: ''[http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Departamentos/PoliticaTerritorialJusticiaInterior/Documentos/docs/Areas/Informaci%C3%B3n%20territorial/Publicaciones/Coleccion_Territorio/Comarca%20Alto%20Gallego/12.PDF El aragonés de la comarca del Alto Gállego (Alto Galligo)]'', que fa part d'o libro ''Comarca del Alto Gállego'', Colección Territorio, 3. Gobierno de Aragón, 2003. pp181-198 </ref>
*''Clamar'' / ''Dicirdicir'' (con sentiu de "denominar").
*''Clamar-se'' / ''Dicirdicir-se''.
*''[[Corniza]]s'' / '' ''.
*''[[Enchaquia]]'' / ''[[Desincusadesincusa]]''.
*''[[Espata (part d'aladro)|Espata]]'' / ''[[Tenillatenilla]]''.<ref name="ARAGONESALTOGALLIGO"/>
*''[[Spinacia oleracea|Espinais]]'' / ''[[Spinacia oleracea|espinaques]]''.
*''Fablar'', (Ansó, Echo) / ''Parlarparlar'', ([[Val de Chistau|Chistau]], [[aragonés d'o Viello Sobrarbe|Viello Sobrarbe]], [[aragonés ribagorzano|Ribagorza]], [[Monegros]]).
*''[[Foyo]]'' / ''[[Clotclot]]''.
*''[[Lacuna]]''-''[[Laguna]]'' / ''[[Estanyo (basa)|Estanyoestanyo]]''.
*''[[Lardo]]'' / ''[[Redetiuredetiu]]'' (y variants).<ref name=ALEANR>{{es}} [[Manuel Alvar]]: ''Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Tomo V''. [[Institución Fernando El Católico]]. Departamento de Geografía Lingüística Departamento de Geografía Lingüística, [[Institución Fernando el Católico]] de la Excma. [[Diputación Provincial de Zaragoza]], 1983.</ref>
*''[[Taixugo|Melón]]'' / Formas d'a familia ''[[Taixugo|Taixotaixo]]-[[Teixónteixón]]-[[Taixugo|Texugotexugo]]''
*''[[Panizo|Milloca]]'' / ''[[Panizopanizo]]''.
*''Odir'' ([[aragonés ansotano|ansotán]]), -''Oyiroyir'' / ''Sentirsentir''.
*''[[Paxaro]]'' / ''[[Muixónmuixón]]''.
*''[[Pez]]'' / ''[[Peguntapegunta]]''.
*''[[Percullo|Pezón]]'' / ''[[Percullopercullo]]''.
*''[[Pintacoda]]'' / ''[[Canderetacandereta]]''.<ref name="ARAGONESALTOGALLIGO"/>
*''[[Ronya]]'' / ''[[Robínrobín]]''.<ref name="ARAGONESALTOGALLIGO"/>
*''[[Saín]]'' / ''[[Ensundiaensundia]]''.<ref name=ALEANR/>
*''Tresmudar'' / ''trescolar''-''trascolar''.
*''[[Vaina]]'' / ''[[Bachoca]]''.<ref name="ARAGONESALTOGALLIGO"/>
*''[[Tovalla]]'' / ''[[Xugamanosxugamanos]]''.
*''[[Usín]]''-''[[Osínosín]]'' / ''[[Turbiosturbios]]''-''[[Turbera (meteorolochía)|Turberaturbera]]''.▼
*''Xorrontar'' / ''Espantar''
*'' [[Vaina]]'' / ''[[Demoretbachoca]]''.<ref name="ARAGONESALTOGALLIGO"/>
*'' Xorrontar'' / ''Enfilar espantar''.
*'' ''/ ''[[Virolla|Vidolla]]'', ''[[VirollaDemoret]]''.
*'' ''/ ''Enfilar ''.
▲*''[[Usín]]''-''[[Osín]]'' / ''[[Turbios]]''-''[[Turbera (meteorolochía)|Turbera]]''.
*'' ''/ ''[[Virolla|Vidolla]]'', ''[[virolla]]''.
 
=== ParolasPalabras con a mesma radiz y diferent [[prefixos en aragonés|prefixo]], [[infixos en aragonés|infixo]] u [[sufixos en aragonés|sufixo]] ===▼
 
▲=== Parolas con a mesma radiz y diferent [[prefixos en aragonés|prefixo]], [[infixos en aragonés|infixo]] u [[sufixos en aragonés|sufixo]] ===
*''Enamplar'' / ''Ixamplar''.
*''Meyo'' / ''Michan(o)''.
*''[[Pteridophyta|Felz(e)]]'' / ''[[Pteridophyta|Felequera]]'', -''[[Pteridophyta|Falaguera]]''.
*''[[Fraxinus|Fraxín]](o)'' / ''[[Fraxinus|Freixe(ra)]]''.
▲*''[[Chulio]]'' / ''[[chuliol]]''.
▲*''[[articulación|Chuntura]]'' / ''[[articulación|chunta]]''.
 
=== Atros aspectos ===
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/wiki/Dialectos_de_l%27aragonés"