Diferencia entre revisiones de «Rivendell»
Contenido eliminado Contenido añadido
m vinclo |
m vinclos |
||
Linia 1:
'''Rivendell''' (en [[sindarin]] '''Imladris''') ye o nombre en [[Idioma anglés|anglés]] d'un puesto d'abanzata d'os [[Elfo]]s en a ''Middle-Earth'' ([[Tierra Meya]] u Tierra d'o Meyo), un mundo imachinario creyato per [[J.R.R. Tolkien]]. Tamién se i refiere bella vegata como "a zaguer casa acullidora a l'Este d'o mar". Fue fundato per [[Elrond]] en tiempos d'a Segunda Era d'a Tierra Meya, quatre u cinco mil anyos antis d'o desvenito en [[O
O nombre de '''Rivendell''' en anglés significa "val profundament sarrallata", de ''riven'' "sarrallato, fendito" y ''dell'' "val". Bellas traduccions como as feitas ta las versions castellana y catalana d'o libro, ''Rivendel'' y ''Rivendell'' respectivament, no traducen o concepto, eliminando sólo que a le final en [[Idioma castellán|castellán]] ta acomodar o nombre foneticament, y conservando-la o [[Idioma catalán|catalán]], probablemen ta amanar-lo a la toponimia catalana, como en [[Sabadell]]. Manimenos, son muitas as luengas que miran de traducir u adaptar o toponimo. Asinas, a denominación [[idioma francés|francesa]] ye ''Fondcombe'' "[[Coma]] fonda"; a [[idioma italiano|italiana]], ''Gran Burrone'' "Gran fueva" u ''Forraspaccata'' "[[Galacho]] rallato"; l'[[idioma alemán|alemana]], ''Bruchtal'' "Val fendita"; ecetra. En altros casos, se dan doples versions, como en a [[luenga portuguesa]], an se conserva ''Rivendell'' en a traducción ta [[Portugal]] pero se traduz como ''Valfenda'' en a [[brasil]]enya. O libro no ye estato tradueito encara ta l'[[Idioma aragonés|aragonés]], an que una simple adaptación fonetica podría dar ''Rivendel''. Con tot, pareix preferible una traducción d'o concepto. Muitas podrían estar as opcions posibles: ''[[Coma]] Fonda'', ''[[Coma]] Rallata'', ''Val d'a [[ripa (topografía)|Ripa]]'', ''Val d'o [[Sarrato]]'', ''Vallifonda''...
{{trama}}
En ''[[O Hobbit]]'', ''[[Bilbo Baggins]]'' fa estacha en ''Rivendell'' chunto con os nanos de camín ta o ''Lonely Mountain'' (
En ''[[O
''Rivendell'' ye situata a la marguin d'una estreita [[foz]] d'o río [[Bruinen]] (un d'os camins prencipals enta ''Rivendell'' viene d'un rasal amanato d'o Bruinen), pero prou amagato en os [[tremedal]]s y baixants d'os [[Hithaeglir]] (Monts de boira).
|