Diferencia entre revisiones de «Río Soncio»
Contenido eliminado Contenido añadido
m clean up, replaced: o [[exercito → l'[[exercito (3) |
Sin resumen de edición |
||
Linia 14:
}}
O '''Soncio''' (''Lusinç'' en [[idioma furlán|furlán]], ''Soča'' en [[idioma
== Toponimia ==
En latín yera ''Aesontius'' u ''Sontius'', d'on provienen as formas que trobamos en as traduccions de [[Chuan Ferrández d'Heredia]] ''Lisoncio'' y ''Soncio'' y a formas patrimonials ''Lusinç'' en [[idioma furlán|furlán]] y ''Isonzo'' en [[idioma italián|italián]]. En l'alemán antigo ampró o exotoponimo como ''Sontig''. En [[idioma
{{cita|Empero antes que veniesen en ytalia vencieron / et mataron en batalla trapstila Rey de
los [[chepidos|gepidas]] queles aparellaua eguayts semblant fizieron de busa Rey de los [[bulgaros (pueblo nomada)|bulgaros]] / et theoderic con toda la multitut delos [[ostrogodos|estrogots]] / et con todo c[']o delo lur que se(n) leuan fazientes camino por [[Sirmio|Sirimo]] o por [[pannonia]] peruinieron en ytalia / et atendaro[n]se primerame(n)t Descosta '''lo fluui lisoncio''' el qual passo no luent de aq(ue)lla en lugar do era [[pastura]] mucho copiosa / et abunda(n)t et aqui Recriaron las bestias que heran fatigadas por la longaria del camino}}<ref>[[Breviarium ab Urbe condita]]</ref>
|