Diferencia entre revisiones de «Aragonesismos en castellán»

 
 
== Aragonesismos como influencias locals ==
En ariaszonas centro-orientals como [[provincia de Soria|Soria]], [[provincia de Guadalachara|Guadalachara]], [[provincia de Cuenca|Cuenca]], [[provincia d'Albacet|Albacet]] que mugaban con a [[Corona d'Aragón]] y que tenioron comarcas repoblatasrepobladas en parte con [[navarros]] ey aragoneses tamién son freqüents os aragonesismos. En bellasbella comarcascomarca pueden estar [[substrato lingüistico|substrato]] pero en a més gran parte d'as comarcas son un [[adstrato]]. As coincidencias con l'aragonés que se troban en [[Provincia d'Alava|Alava]] u [[Provincia de Burgos|Burgos]], especialment en a [[Bureba]] u a zona de [[Miranda d'Ebro]], a vegatasvegadas pueden estar aragonesismos plegatosplegaus dende [[A Riocha]] u a traviés d'o [[Camín de San Chaime]] u a vegatasvegadas producto d'estar en a mesma isoglosa, car ye la parte alta de la [[val d'Ebro]] l'aria cheograficaa on que o [[latín]] evolucionó t'o [[Navarroaragonésnavarro-aragonés]]. En a [[Serranía de Cuenca]] y en [[Provincia d'Albacet|Albacet]] s'emplega ''enrunar''. En o [[dialecto manchego]] son tipicos aragonesismos como ''[[chulla]]'', ''[[melsa]]'', ''[[zuro]]'', ''[[zarrio]]'', y talment ''sotri''/''sotre''/''esotro'' ("otri").
 
En a [[Serranía de Cuenca]] y en [[Provincia d'Albacet|Albacet]] s'emplega ''enrunar'' y bi ha un lugar dito [[Poyatos]] (''Poyato'' ye un diminutivo de [[pueyo]] probablement plegau dende [[riochán precastellán|A Riocha]]).<ref name=TOPONIMIANAVARROARAGONESAORONIMOS>{{es}} [[Juan Antonio Frago Gracia]]: ''Toponimia navarroaragonesa del Ebro (IV): Orónimos''. [[Archivo de Filología Aragonesa]], Vol. 30-31, 1982, p 53.</ref> En o [[dialecto manchego]] son tipicos aragonesismos como ''[[chulla]]'', ''[[mielsa|melsa]]'', ''[[zuro]]'', ''[[zarrio]]'', y talment ''sotri''/''sotre''/''esotro'' (pronombre indefiniu "[[Pronombres indefinius en aragonés|otri]]").
 
== Aragonesismos en castellán d'o sud ==
68 182

ediciones