Versión d'o 15:14 3 may 2016 editar Lascorz (descutir \| contrebucions) Administradors 26 583 ediciones mSin resumen de edición ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 19:36 15 avi 2019 editar desfer Lascorz (descutir \| contrebucions) Administradors 26 583 ediciones Sin resumen de edición Ir t'a edición siguient →
Linia 1: [[Imachen:~~FarmingZambia~~Fyllhammare.~~jpg~~png\|right\|thumb\|~~250px~~200px\|~~Muller~~Una ~~de [[Zambia]] fendo servir una ixata~~ixada.]] A '''ixada'''<ref name=Ferraz>{{es}} [[Vicente Ferraz Castán\|FERRAZ CASTÁN, Vicente]]. ''Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza''. p. 69. Aladrada ediciones. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-940886-6-7</ref><ref name="MOTT">{{es}} [[Brian Leonard Mott\|MOTT, Brian L.]]. ''Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino''. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. ISBN 84-7820-553-5</ref> '''aixada''',<ref name="MOTT"/> u '''xada''',<ref name="BARCOS">{{es}} [[Miguel Ánchel Barcos\|BARCOS, Miguel Ánchel]], ''El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-8094-058-0</ref> (d'o latín <''ASCIATA''), ye una [[ferramienta]] manual de [[agricultura\|cultura]] que consiste en un [[mango]] [[trasca\|entrascau]] con un tozuel de [[metal]] más u menos plano y perpendicular y s'emplega pa escardar, socavar, rancar [[hierba]]s, desfer [[zaborro]]s, remover y fer surcos en a tierra y tamién amontinar-la. Tamién ye muit espardida en [[Idioma aragonés\|aragonés]] a forma foneticament [[castellanización\|castellanizada]] d'o nombre '''hada''' (/'xada/).<ref name="MONEVAYPUYOL">{{es}} [[Juan Moneva y Puyol\|MONEVA y PUYOL, Juan]], ''Vocabulario de Aragón''; p. 288. Institución «Fernando el Católico» + Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2004. ISBN 84-88920-97-0</ref> Una '''ixata''', '''xata''', '''ixada''' u '''xada''', a menuto mal dita '''''jada''''' per influencia d'o [[idioma castellán\|castellán]], ye una [[ferramienta]] agricola formata per un astil cheneralment feto de fusta, y una fuella d'[[acero]], [[fierro]] u tamién [[aluminio]], regularment ampla que no gosa trallar, que s'emplega ta ''escardar'' os terrenos, esfendo-ne os torruecos u altras imperfeccions d'a tierra y aprentando-la ta plantar-ie qualcosa. Ye una ferramienta a-saber-lo común y representativa de l'agricultura. Tamién ye una d'as más antigas, y ye la forma d'aon dimana toda una familia d'atras ferramientas relacionadas con a tierra pero tamién con a [[fustiada]], como la [[ixuela]]. As ixadas más chicotas reciben o nombre diminutivo d'«'''ixadeta'''». ~~Ye considerata, en chunto con a [[pala]] y la [[forca]] una d'as ferramientas mes importants t'a fayena d'o [[labrador]]. Os suyos emplegos incluyen:~~ Escardar a superficie d'a tierra que embirona las plantas cautibatas, ta liberar-ne lo suelo d'as hierbas. * Fer montons de tierra en a base d'as plantas. * Fer [[sulco]]s y ''[[vallo]]s'' ta regar os huertos, mientres que se facilita que dentre l'augua en a finca a partir d'una [[cequia]]. * Zarrar os vallos ta bloqueyar lo paso de l'augua, fendo '''trestallos''', especialment quan només interesa regar bella aria d'a finca. * Batir as radices d'as [[hierba]]s, y mesmo rancar-las. Per eixemplo, asinas se fa en o cautivo d'as [[trunfa]]s. == Variants d'o nombre == As formas y midas d'as fuellas d'estas ferramientas son diferents seguntes a fayena en que s'haigan de fer servir. Estreitas y luengas ta escardar en puestos angostos (p. eix. a lo canto d'una paret) u grans y quadratas ta remover y airiar a tierra. Y encara més diferencias en a mida quan se considera altros tipos. Per eixemplo, as ditas ''ixuelas'' (diminutivo ''ixoletas''), mes chicorronas, emplegatas a sobén ta fer con més precisión a fayena d'eliminar as [[barza]]s y [[malas hierbas]] ([[broza]]) d'entre las matas cautivatas. En [[aragonés oriental]] y centro-oriental ye aon se produce as variants con IX-, entre as quals «'''ixada'''» ye la más freqüent, que se troba en tot lo [[aragonés ribagorzano\|ribagorzano]] dende lo [[aragonés benasqués\|benasqués]]<ref name=Ferraz/> dica lo [[aragonés baixorribagorzano\|baixorribagorzano]].<ref name="MASCARAYHCampo">{{es}} [[Bienvenido Mascaray Sin\|MASCARAY SIN, Bienvenido]], ''Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca)''; Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-96457-87-4</ref><ref name="ARNALPURROY">{{es}} [[María Luisa Arnal Purroy\|ARNAL PURROY, Mª Luisa]], ''Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2003. ISBN 84-8094-052-2</ref> Tamién se diz asinas en [[aragonés chistabín\|chistabín]],<ref name="MOTT"/><ref name="FernandosChistabin">{{es}} [[Fernando Blas Gabarda\|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando\|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], ''Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0</ref> aon ye la parola principal, pero tamién se i conoix a variant '''aixada'''.<ref name="MOTT"/> Una altra forma, mes chicolona, ye lo dito '''''[[ixolón]]''''', que s'emplega en o treballo artesanal d'a fusta (o fustiato). Qualques d'ixes istrumentos tienen formas mes concavas per os cantos, ta fer mes fácil a fayena d'emvuedar a fusta (p. eix. ta fer [[vacía]]s y [[cumo]]s). En as zonas de [[Sobrarbe]] más conservaderas con as [[Consonants oclusivas xordas intervocalicas en aragonés\|oclusivas xordas intervocalicas]], como la [[Valle de Bielsa]], apareixen formas especialment conservativas como «'''ixata'''»<ref name=Badia>{{es}} [[Antoni Badia i Margarit\|BADIA i MARGARIT, Antoni]]. ''El habla del valle de Bielsa''. Aladrada ediciones. Zaragoza, 2015. ISBN 978-84-942470-8-8</ref> y «'''aixata'''».<ref name=Badia/> En [[Tella]] tienen a derivada «'''ixatón'''» y o verbo «ixatiar».<ref name="LOZANOTella">{{es}} [[Chabier Lozano Sierra\|LOZANO SIERRA, Chabier]], ''Aspectos Lingüísticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca)''; Institución «Fernando el Católico» + Prensas Universitarias de Zaragoza + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2010. ISBN 978-84-8094-062-7</ref> En a [[valle de Vió]] se siente «ixata» y «aixata», pero tamién una forma con CH- y -T-: «'''chata'''».<ref name="QUINTANANerin">{{es}} [[Artur Quintana i Font\|QUINTANA i FONT, Artur]], ''El Aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Valle de Vio)''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-8094-060-3</ref><ref name=Wilmes>{{es}} [[Rudolf Wilmes\|WILMES, Rudolf]]. ''El Valle de Vió. Estudio etnográfico-lingüístico de un valle altoaragonés''. p. 213. Ed. PRAMES. Zaragoza, 1996. ISBN 84-87601-64-2</ref> En a resta de Sobrarbe predomina la forma castellanizada «'''''hada'''''» tanto en aragonés como en castellano, y nomás se troba bella muestra de conservación, pa recuerdo, como l'aparición d'«'''ixadón'''» y «'''ixadico'''» chunto con «'''''hadón'''''» y «'''''hadico'''''» en a luenga coloquial que s'emplega en [[a Espunya]], l[[a Buerda]],<ref name="CORONAS">{{es}} [[Mariano Coronas Cabrero\|CORONAS CABRERO, Mariano]], ''Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe)''; Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-96457-23-2</ref> [[Torrolisa]] y atros lugars.<ref name="FernandosBaixoPeñas">{{es}} [[Fernando Blas Gabarda\|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando\|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], ''El Aragonés de Baixo Peñas''; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2005. ISBN 84-8094-054-9</ref> O verbo pa «treballar con a ''hada''» en estos puestos ye «''hadiar''» (/xa'djar/). ~~== Símils y curiosidat ==~~ En centro-occidental y [[aragonés occidental\|occcidental]] tenemos a forma «'''xada'''», que se documenta en a [[val de Tena]]<ref name=Mur>{{es}} MUR SAURA, Ricardo. ''Diccionario Panticuto -con apéndice gramatical y recopilación de textos-''. Comarca del Alto Gállego. Samianigo, 2014. ISBN 978-84-934262-8-6.</ref> y en [[aragonés ansotano\|ansotano]].<ref name="BARCOS"/> En [[aragonés panticuto\|panticuto]], una variedat especialment conservativa dentro de l'aragonés centro-occidental, se documenta tamién «'''xata'''».<ref name=Mur/> En referencia con a variedat d'emplegos d'esta ferramienta, en [[idioma aragonés\|aragonés]] se diz popularment que belún ye "''mes sofrito que una ixata''" quan se deixa mariar masiato per os de demés. == Referencias == ~~Tamién s'ha dito que quan bel un i suenia, ixo puet tener diversos significatos seguntes como amaneixca la ixata en o suenio. Asinas, diz que:~~ {{listaref}} * Quan la ixata només se i veye, en o suenio, ye que la presona no ha de pasar mica fambre. * Quan la presona en ye emplegando una, ye que la collita de ixa anyada será bien buena. == Se veiga tamién == * Quan se bi ye esmolando una, ye que se tendrán preocupacions en a casa. [[Ixatón]]. [[Ixadico]]. *[[Ixuela]]. == Vinclos externos == {{Commonscat\|Hoes\|as ~~ixatas~~ixadas}} [[Categoría:Ferramientas agricolas]]

Diferencia entre revisiones de «Ixada»