Diferencia entre revisiones de «Helenismos en aragonés»
Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 92:
==== Instrumentos musicals ====
[[Imachen:
Los nombres griegos de los instrumentos musicals que conoixioron los romans persisten en campos lexicos diferents.
*''[[Cimbal]]'':<ref name=ALWIN>[[Alwin Kuhn|KUHN, Alwin]], ''[[Der hocharagonesische Dialekt|El Dialecto Altoaragonés]]'' (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, [[2008]]. p 95.</ref> deriva de lo latín ''CYMBĂLUM'' y de lo griego ''κύμβαλον''.
*''[[Cinfonia]]'': ye un aparato pa armar [[ballesta]]s, pero no ye documentau que en [[aragonés terolano]] de lo [[sieglo XV]].<ref name=TERUELTERRADO>{{es}} [[Javier Terrado Pablo]]: ''La Lengua de Teruel a fines de la Edad Media''. [[Instituto de Estudios Turolenses]], 1991. p 249.</ref> deriva de ''SYMPHONIA''.
*''[[Cuerda]]'': deriva d'o latín ''corda'' u ''chorda'', adaptación d'o griego χορδή (''khordê''), que significa "[[bodiello]]s", "cuerda de [[estentino]]s" u "cuerda d'un estrumento de musica como una [[lira]], que se feba con estentinos".
| |||