Diferencia entre revisiones de «Lusismos en aragonés»
Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 5:
== Zoonimos ==
*''Bicho''.<ref name=ARNALPURROICH>{{es}} [[María Luisa Arnal Purroy]]: ''Orígenes de "ĉ" en Aragón y otras cuestiones conexas (a partir de los materiales del ALEANR) I''. RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 12, Nº 1, 1996, pp. 1-25.</ref> Deriva de lo latín ''BESTIUS''. Lo derivau con diminutivo ''[[sufixo -iello|-iello]]'' designa en aragonés a lo nematodo parasito ''Trichinella spiralis'' (''[[Trichinella spiralis|bichiello]]'').
*''[[Pongo|Arangután]]''.<ref name="FernandosChistabin">{{es}} [[Fernando Blas Gabarda|BLAS GABARDA, Fernando]] y [[Fernando Romanos Hernando|ROMANOS HERNANDO, Fernando]], ''[[Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano]]''; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. pp pp 85-86, p 111, p 119, p 158.<small>ISBN 978-84-8094-061-0</small></ref> Significa "hombre de la selva" en [[idioma malayo|malayo]] (''Orang Hután''), y estió una palabra transmesa por l'anglés. Lo feito de no presentar ''h-'' ni anglés ni en neerlandés ye una evidencia d'haber pasau antes a traviés de lo portugués. En [[aragonés chistabín|chistabín]] ye lo nombre d'un monstruo que asusta a los ninos.<ref name="FernandosChistabin"/>
*''[[Macho]]''. Podría estar un lusismo, en [[portugués antigo]] yera ''muacho'' y deriva de ''muo'' < ''MŪLU''.
| |||