Diferencia entre revisiones de «Zoonimia en francés»

Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 186:
*''[[Boselaphus tragocamelus|Nilgaut]]'': lo bovido ''Boselaphus tragocamelus''.
*''[[Tigre]]'': ye un [[persismos en griego|persismo helenismo transmeso por lo griego antigo]] a lo latín, dende a on que pasó a lo francés.
 
== Cheners irregulars ==
En las luengas romances como lo francés bi ha unas denominacions especificas pa masclos u fembras de determinadas especies grans que son familiars como especies domesticas u especies cinecheticas. Bi ha parellas de cheners irregulars que son d'orichen latín los dos termins, pero tamién bi'n ha d'orichen mixto latín y galo (y se remontarían a la cultura agropecuaria galo-romana), u latín y chermanico.
 
*''[[mardano|Bélier]]''-''[[ovella|brevis]]''.
*''[[Boque|Bouc]]''-''[[craba|chèvre]]''.
*''[[Gallo|Coq]]''-''[[gallina|poule]]''.
*''[[Dama dama|Daim]]''-''[[dama dama|daine]]''.
*''[[Poltro|Poulain]]''-''[[poltra|pouliche]]''.
*''[[Simiiformes|Singe]]''-''[[Simiiformes|guenon]]''.
*''[[Verro|Verrat]]''-''[[latona|truie]]''.
 
Son dobletz d'orichen latín y romanz:
*''[[Pato|Canard]]''-''[[Pato|cane]]''.
*''[[Cerf]]''-''[[biche]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000>{{es}} ''Ortografía francesa''. [[Larousse Editorial, S.A]], 1999., p 59.</ref>
*''[[Capreolus capreolus|Chevreuil]]''-''[[Capreolus capreolus|chevrette]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
*''[[Galgo|Lévrier]]''-''[[Galgo|levrette]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
*''[[Toro|Taureau]]''-''[[vaca|vache]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
*''[[Vediello|Veau]]''-''[[Vediella|génisse]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
 
Son dobletz con orichen mixto latín y chermanico:
*''[[caballo semental|Étalon]]''-''[[yeugua|jument]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
*''[[Ganso|Jars]]''-''[[auca|oie]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
*''[[Lepus|Lièvre]]''-''[[Lepus|hase]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
*''[[Sus scrofa scrofa|Sanglier]]''-''[[Sus scrofa scrofa|laie]]''.<ref name=ORTOGRAFIALAROUSSE2000/>
 
== Referencias ==