|
== Lexico ==
{{Articlo principal|Lexico d'o catalán}}
Lo lexico de lo catalán presenta un predominio de formas patrimonials que siguen las [[fonetica d'o catalán|leis foneticas]] d'evolución dende lo catalán partindo d'elementos latins tanto propios de las [[luengas ibero-romances]] como de las [[luengas galo-romances|galo-romances]]. Tamién bi ha elementos lexicos d'orichen latín que por la suya fonetica conservadera son [[cultismos en catalán|cultismo]]s u [[semicultismos en catalán|semicultismo]]s, y palabras ampradas de las luengas romances vecinas.
Bi ha palabras d'un substrato preindoeuropeu (''[[izquierda|esquerra]]''), d'un substrato indoeuropeu [[sorotaptico]] (''[[barranco|barranc]]''), [[celtismos en catalán|celtismo]]s transmesos por lo latín (''[[cervesa]]''), [[helenismos en catalán|helenismo]]s (''[[canyimo|cànem]]'', ''[[Thymus|timó]]''), [[goticismos en catalán|goticismo]]s (''[[estaca]]'', ''[[parra]]''), [[superstrato francico en catalán|superstrato francico]] (''[[cofia|còfia]]'', ''[[Accipiter nisus|esparver]]''), [[neerlandismos en catalán|neerlandismo]]s (''amarrar''), [[tudesquismos en catalán|tudesquismo]]s (''[[quarz|quars]]''), [[escandinavismos en catalán|escandinavismo]]s (''[[bidón|bidó]]''), [[anglicismos en catalán|anglicismo]]s (''[[bar]]''), [[arabismos en catalán|arabismo]]s (''[[cotón|cotó]]'', ''[[garchofa|carxofa]]''), [[turquismos en catalán|turquismo]]s (''[[latón (metal)|llautó]]'', ''[[café]]''), [[italianismos en catalán|italianismo]]s (''[[piano]]'', ''[[piloto|pilot]]''), [[galicismos en catalán|galicismo]]s (''[[ficha|fitxa]]'', ''[[garache|garatge]]''), y [[castellanismos en catalán|castellanismo]]s (''[[tarde|tarda]]'', ''[[queixa]]'').
=== Celtismos ===
{{articlo principal|Celtismos en catalán}}
En catalán bi ha dos arias lexicas, la occidental y la oriental. Lo lexico occidental presenta coincidencias mes grans con las luengas ibero-romances (''corder'', ''[[Passeriformes|moixó]]''). Lo lexico oriental presenta coincidencias mes grans con las luengas galo-romances (''[[Passeriformes|ocell]]'').
=== Helenismos ===
{{articlo principal|Helenismos en catalán}}
En catalán bi ha helenismos que gosan equivaler a los presents en [[idioma aragonés|aragonés]], occitán y en cheneral as [[luengas romances occidentals]].
Son helenismos relacionaus con as plantas ''[[Artemisia absinthium|absenta]]'', ''[[almendra (fruito)|ametlla]]'', ''[[bleto|blet]]'', ''[[Cannabis sativa|cànem]]'', ''[[Anthriscus cerefolium|cerfull]]'', ''[[castanya]]'', ''[[ceresa|cirera]]'', ''[[Brassica oleracea|col]]'', ''[[malva]]'', ''[[menta]]'', ''[[mora|móra]]'', ''[[Origanum vulgare|orenga]]'', ''[[Thymus|timó]]'', ''[[pebre]]'', ''[[bisalto|pèsol]]'', ''[[Platanus|plàtan]]'', ''[[Ruta graveolens|ruda]]'' y ''[[Trifolium|trèvol]]'', que se remontan a palabras latinas ampradas u calcadas d'o [[griego antigo]].
=== Chermanismos ===
{{articlo principal|Chermanismos en catalán}}
==== Goticismos ====
{{articlo principal|Goticismos en catalán}}
Los goticismos de lo catalán pueden estar anteriors a la entrada de los [[visigodos]] en Hispania u remontar-sen a los [[reino visigodo|reinos visigodos]] con capital en [[Reino visigodo de Tolosa|Tolosa]] y [[Reino visigodo de Toledo|Toledo]] y presentar paralelos con los [[goticismos en occitán|presents en occitán]] y en las [[luengas ibero-romances]]. Son representaus los campos lexicos de l'actividat belica (''[[estaca]]'', ''[[espía|espia]]''), l'antroponimia (''[[Ermengol]]''), l'agricultura (''[[chito|brot]]'', ''[[parra]]''), y d'atros (''[[banc]]'', ''[[esquella]]'').
==== Superstrato francico ====
{{articlo principal|Superstrato francico en catalán}}
La creyación de la ''[[Marca Hispanica]]'' por [[Carlos Magno]] y la plegada de sinyors feudals [[francos]] a lo sud de los [[Pireneus]] ye poco posterior a la ocupación franca de [[Septimania]] y tiene como conseqüencia lingüistica l'aparición d'un superstrato francico en catalán paralelo a lo [[superstrato francico en occitán|superstrato francico de l'occitán]], que ye menos important que en francés pero muito mes gran que [[superstrato francico en aragonés|lo que se troba en aragonés]]. Manimenos lo catalán que s'han perdiu en [[idioma francés|francés moderno]]: ''escarnir'', ''[[Taixudo|teixó]]'' y ''[[Tovalla|tovallola]]'', que presentan tamién cognatos en occitán.
Lo lexico d'orichen francico se troba en las palabras relacionadas con la vida militar (''[[guerra]]'', ''[[nafra]]''), lo [[vestiu militar]], la [[equitación]] (''galopar''), lo vocabulario churidico (''[[escabín|escabí]]''), las institucions (''[[feu]]''), las [[fiesta]]s (''[[danza|dançar]]''), los [[sentimiento]]s (''[[orgüello|orgull]]''), la [[ropa]] (''[[cofia|còfia]]''), los [[alimento]]s (''[[sopa]]''), lo [[cuerpo]] (''[[mielsa|melsa]]''), la [[fauna]] (''[[Accipiter nisus|esparver]]''), la [[flora]] (''[[Nasturtium officinale|creixen]]''), l'[[agricultura]] (''[[garba]]''), lo [[medio rural]] (''[[piedra d'arena|gres]]''), los [[edificio]]s (''[[borda]]''), las [[ferramienta]]s (''[[cuitiello|ganivet]]''), los [[adchectivos qualificativos en catalán|adchectivos qualificativo]]s (''fresc''), las [[colors en catalán|color]]s (''[[azul|blau]]''), los [[antroponimia en catalán|antroponimo]]s (''Armand'') y los [[adverbios en catalán|adverbio]]s (''[[adverbios de quantidat en catalán|gaire]]'').
==== Neerlandismos en catalán ====
{{articlo principal|Neerlandismos en catalán}}
==== Tudesquismos en catalán ====
{{articlo principal|Tudesquismos en catalán}}
==== Escandinavismos en catalán ====
{{articlo principal|Escandinavismos en catalán}}
==== Anglicismos en catalán ====
{{articlo principal|Anglicismos en catalán}}
=== Arabismos en catalán ===
{{articlo principal|Arabismos en catalán}}
=== Sardismos en catalán ===
{{articlo principal|Sardismos en catalán}}
=== Italianismos en catalán ===
{{articlo principal|Italianismos en catalán}}
=== Galicismos en catalán ===
{{articlo principal|Galicismos en catalán}}
=== Occitanismos en catalán ===
{{articlo principal|Occitanismos en catalán}}
=== Aragonesismos en catalán ===
{{articlo principal|Aragonesismos en catalán}}
=== Castellanismos en catalán ===
{{articlo principal|Castellanismos en catalán}}
=== Leyonesismos en catalán ===
{{articlo principal|Leyonesismos en catalán}}
=== Lusismos en catalán ===
{{articlo principal|Lusismos en catalán}}
=== Vasquismos en catalán ===
{{articlo principal|Vasquismos en catalán}}
=== Eslavismos en catalán ===
{{articlo principal|Eslavismos en catalán}}
=== Turquismos en catalán ===
{{articlo principal|Turquismos en catalán}}
=== Americanismos en catalán ===
{{articlo principal|Americanismos en catalán}}
== Variedatz ==
| 