Diferencia entre revisiones de «Semicultismos en aragonés»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Semicultismos de lo luengache eclesiastico: tamién se deciba ''polpra'' con ''l'' |
Sin resumen de edición |
||
Linia 18:
| bgcolor=#DDEEFF | ''EBŎREU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[vori|borio]]'',<ref name=YNDURAINSANGUESA>{{es}} [[Francisco Ynduráin]]: ''Documentos de la iglesia de Santa María de Sangüesa (siglos XIV y XV). Estudio lingüístico''. ''[[Pirineos (revista)|Pirineos]]'' año IV - 1948 [http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/17/47/13yndurain.pdf], un atra publicación en [[Archivo de Filología Aragonesa]], nº 51 (1995), pp 359-386.</ref> ''[[vori|bori]]''
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''MANIPULU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[maniplo]]''
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''PERICULU''
Línea 54 ⟶ 57:
|}
En las [[dialectos de l'aragonés|parlas altoaragonesas]] actuals se documenta ''diablo''<ref name=PARLARIBAGORZABAIXA/> como en [[aragonés medieval]].<ref name=FUEROSDARAGON>{{an}} ''[[Fueros d'Aragón]]''.</ref><ref name=LIBRODELTRASORO>{{an}} ''[[Libro d'el Trasoro]]''.</ref> Manimenos, en [[aragonés cheso|cheso]], [[aragonés panticuto|panticuto]], [[aragonés d'a valle de Tella|tellán]] y [[aragonés chistabín|chistabín]] se troba una variant ''[[diaple]]'' con [[obstruentización]] de sonora, fenomeno fonetico conoixiu en [[idioma catalán|catalán]]. En [[aragonés benasqués|benasqués]] se documenta ''[[diaplle]]'' con [[palatalización]] ribagorzana, y las
La
== Semicultismos de lo luengache notarial ==
Línea 63 ⟶ 66:
Encara que no exclusivament de lo luengache notarial tamién ye un posible semicultismo la denominación de la institución aragonesa ''[[tinenza|tenencia]]'' que se troba més a sobén en los textos que la forma patrimonial ''[[tinenza|teniença]]'' u la forma ''[[tinenza|tinença]]'' que podría estar un [[catalanismos en l'aragonés|catalanismo]].
==
Se puede observar en bell semicultismo la sincopa u perda de vocal intertonica: ''dreito'', ''maniplo'', ecetra.
En atros campos semanticos mos trobamos parolas con reduccions de los grupos cultos latins, y que en la "[[propuesta ortografica de l'academia de l'aragonés]]" consideran como semicultismos. D'acuerdo con los grupos consonanticos redueitos tenemos:▼
{| class="wikitable"
| bgcolor=#cccccc | Latín
| bgcolor=#cccccc | Aragonés
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''DIABOLU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[diablo]]''<ref name=PARLARIBAGORZABAIXA/>
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''DOMINICU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[domingo]]''
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''MANIPULU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[maniplo]]''
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''PERICULU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[periglo]]''
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''PŬRPŬRA''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[porpra]]'' / ''[[polpra]]''<ref name=YNDURAINSANGUESA/>
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''REGULA''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[regla]]''
|-
| bgcolor=#DDEEFF | ''SAECULU''
| bgcolor=#DDEEFF | ''[[sieglo]]''
|-
|}
▲En
*Semicultismos que presentan lo grupo -CT- latín redueito ta -t-
**''[[retrato]]'', ''[[retratista]]'', ''[[retratar]]''
Línea 76 ⟶ 108:
**''[[función]]'', ''[[punto]]'', ''[[tintura]]'', ''chuntar'', ''tentativa'', ''[[imprenta]]'', ''asunto'', ''perentorio'', ''[[escultor]]'', ''[[absorción]]''
Bi ha qualque
''[[Apoticario]]'' y ''[[boticario]]'' son semicultismos derivaus de lo latín ''APOTHECARIUS'' que presentan una ''i'' en cuenta d'una ''e''. Son formas con sufixo culto ''[[sufixo -ario|-ario]]'' que fan referencia a la ''apothếkê'', que por vía popular dió ''[[bodega]]'' y a traviés de la forma [[itacismo|itacista]] ''apothiki'' dió ''[[botica]]'' en aragonés, palabra que han puesto influir en la forma de lo semicultismo. Lo doblet popular ye ''[[botiguero]]'', feito con sufixo [[sufixo -ero|-ero]] a partir de ''[[botiga]]'', tamién derivau de ''apothiki'' pero que actualment ye documentau sobre tot de lo [[aragonés oriental|lexico aragonés oriental]] y sin significau de [[farmacia]].
|