Diferencia entre revisiones de «Helenismos en aragonés»

*''[[Gobierno|Gobernar]]'':<ref name="BENBALL">{{es}} [[Ángel Ballarín Cornel]]: ''[[Diccionario del Benasqués]]''. Institución Fernando el Católico, Zaragoza 1978. pp 215-216.</ref> deriva d'o latín ''GŬBERNARE'' ("pilotar una embarcación"), adaptación d'o verbo griego κυβερνάω (''kybernáô'').

*''[[Gobierno]]'':<ref name=OLIVERAYERBENSE>{{es}} [[Tomás Buesa Oliver]]: ''Terminología del olivo y del aceite en el altoaragonés de Ayerbe''; Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera, t. I, Barcelona, 1955, pp. 55-109.</ref><ref name="BENBALL"/><ref name=VALDESARRON>{{ca}} [[Artur Quintana i Font]]: ''Encara més capcirs: els parlars orientals de Sarró (Baixa Ribagorça Occidental)''. Miscel·lània Jordi Carbonell-6. Barcelona : Abadia de Montserrat, 1993, pp 271-308.</ref> derivau d'un substantivo postverbal de ''GŬBERNARE'' u de ''gobernar''. En bella parla alto-aragonesa se pronuncia con ''u'' (''[[gubierno]]''),<ref name=OLIVERAYERBENSE/> pero no s'ha de considerar un herencio d'a pronunciación Ŭ en latín clasico, que ya heba esdeveniu ''o'' en o [[Sistema vocalico d'o latín vulgar|sistema vocalico latín vulgar]]. A pronunciación en ''u'' podría representar una influencia fonetica d'o francés ''gouvernement'' u de l'occitán ''govèrn'' [gu'βɛr], que son luengas a on que l'aparición d'o fonema representau por a letra ''ü'' fizo que la ''o'' d'o latín vulgar tornás a esdevenir ''u''.