Diferencia entre revisiones de «Substrato lingüistico»
Contenido eliminado Contenido añadido
Linia 11:
* En [[biarnés]] ''cruque'', "[[ripa]]", "apilamiento" correspone con o delfinés ''krük'' "tuca", y o [[idioma furlán|furlán]] ''cruciul'' "tuca", "cabo de mont". L'orichen probable ye un *KRUKA.
* En [[Barèges]] ''lheco'' "[[catén]]" correspone a ''llèçol'' "terreno con [[loseta (roca metamorfica)|loseta]]s" en catalán de l'Ampordán y con ''leco'', ''lecho'' "losa" en [[occitán provenzal|provenzal]]. L'orichen probable ye un *LIKKA "piedra". Con sufixo ha dau ''lacarre'' en basco, en basco [[dialecto vizcaín|vizcaín]] ''lakarr'' "[[grava]]", y en [[occitán gascón|gascón]] ''lakarre'', ''lakarro'' "piedra plana".
* ''[[Alpes]]'' significa chenericament ''prato d'as montanyas'' en os dialectos alpins, egual que en latín, que en o Roine, Aveyron, Lenguadoc, Pireneus, Galicia y Portugal, y procede de la forma orichinal ALPIS "[[prau]]", que deriva d'a [[radiz indoeuropea]] *AL, alimentar.
* KALMIS "prau a muita altura" en os Alpes tien derivaus en [[Picardía]], Belchica, Pireneus meridionals y Sicilia. Ye l'orichen d'a parabra [[aragonés tensino|tensina]] ''[[garmo]]''. No ye de descartar que ixos presuntos derivaus viengan en realidat d'o latín CULMEN, forma paralela a la hipotetica KALMIS.
* A parabra occitana no gascona ''[[balma]]'' se troba tamién en [[idioma valón|valón]] y en catalán por o menos dende [[1026]].
| |||