Versión d'o 14:23 30 nov 2011 editar EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones Sin resumen de edición ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 17:47 5 ago 2017 editar desfer EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones Sin resumen de edición Ir t'a edición siguient →
Linia 20: '''Dimitri Calodiqui''' estió un [[filosofo]] y [[escribán]] natural de [[Salonica]] ([[Grecia]]) a qui en [[1381]] [[Chuan Ferrández d'Heredia]] concedió un puesto vitalicio d'escribán que enantes ocupaba [[Georgeos Diquio]]. Debió morir en l'anyo [[1389]], car l'[[1 d'octubre]] d'ixe anyo se menciona un puesto d'escribán vacant por a suya muerte. Se sabe por o proemio d'a traducción italiana de "[[Vidas semblants]]" que Dimitri Calodiqui tradució este libro dende o [[griego clasico]] a lo [[griego bizantín]], primer paso pa que un flaire italianoparlant con conoixencias d'aragonés fese un borrador de traducción en un aragonés de ~~ran~~grau baixo con [[italianismos en l'aragonés\|italianismos]] y [[catalanismos en l'aragonés\|catalanismos]] que dimpués correchiban uns escribans [[aragoneses]]. Bell autor tamién considera que Dimitri Calodiqui tamién tradució os "''[[Discursos d'a Historia d'a Guerra d'o Peloponiso]]''" dende o [[griego antigo]] a lo [[griego bizantín]] como paso previo a la traducción provisional de [[Nicolau de Drenopoli]] a l'aragonés.<ref>[[Pila Hualde Pascual]]. ''La literatura griega y su tradición''. Ediciones AKAL, 2008 [http://books.google.es/books?id=rSnIpRKwG0MC&pg=PA217&lpg=PA217&dq=%22demetrio+talodiqui%22+tucidides&source=bl&ots=iOrdkC3Ggv&sig=O7h8yts0VF3I9J9IPwZegrI4gSU&hl=es&ei=QDnWTpqvJIKb8gOW-aj7AQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false] </ref> Linia 28: == Bibliografía == *{{an}}{{es}} [[Chuan Zonaras]].: "''[[Libro de los Emperadors\|Libro de los Emperadores]]''" (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por [[Ioan Ferrández d'Heredia\|Juan Fernández de Heredia]]). Edición de Adelino Álvarez Rodríguez. [[Larumbre Clásicos aragoneses]]. [[Categoría:Filosofos d'o Imperio Bizantín]]

Diferencia entre revisiones de «Dimitri Calodiqui»