Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Tabierna/Aduya»

3088 bytes añadidos ,  hace 3 años
Rafael Oliver (en la viquipèdia el meu alies es Vulcano)
:Buen día, Rafael. Por agora, si no sabes aragonés, lo millor sería que feses una lista (aquí, por eixemplo) con vinclos a los articlos que creyes que podrían estar interesants). Asinas, bell editor interesau podría traducir-los. D'aquí a poco, tamién asperamos que lo servicio "ContentTranslate" incluiga la posibilidat de traducir dende lo catalán enta l'aragonés. Quan ixa opción siga disponible, se podría prebar a que faigas traduccions y las marques pa correchir con la plantilla <nowiki>{{correchir}}</nowiki>. Entremistanto, no ye recomendable ni copiar articlos en catalán ni mirar de fer una traducción sin conoiximientos d'aragonés. Salut! --[[Usuario:Juanpabl|Juan Pablo]] ([[Descusión usuario:Juanpabl|discusión]]) 12:24 21 mar 2016 (UTC)
 
== Traducciones en Wikidata ==
 
{{es}} Hola, perdón por escribir en español.
 
En Wikidata faltan las traducciones al aragonés de ocupaciones muy frecuentes. Las listo a continuación ordenadas de mayor a menor número de usos.
 
{| class="wikitable"
! Elemento !! Etiqueta en español !! Etiqueta en aragonés
|-
| [[d:Q12299841|Q12299841]] || jugador de críquet ||
|-
| [[d:Q3665646|Q3665646]] || baloncestista ||
|-
| [[d:Q628099|Q628099]] || entrenador de fútbol ||
|-
| [[d:Q42603|Q42603]] || sacerdote ||
|-
| [[d:Q10798782|Q10798782]] || actor de televisión ||
|-
| [[d:Q1281618|Q1281618]] || escultor ||
|-
| [[d:Q2259451|Q2259451]] || actor de teatro ||
|-
| [[d:Q2309784|Q2309784]] || ciclista ||
|-
| [[d:Q189290|Q189290]] || oficial ||
|-
| [[d:Q6625963|Q6625963]] || novelista ||
|-
| [[d:Q43845|Q43845]] || empresario ||
|-
| [[d:Q4610556|Q4610556]] || modelo ||
|-
| [[d:Q753110|Q753110]] || compositor de canciones ||
|-
| [[d:Q250867|Q250867]] || sacerdote católico ||
|-
| [[d:Q33231|Q33231]] || fotógrafo ||
|-
| [[d:Q333634|Q333634]] || traductor ||
|-
| [[d:Q486748|Q486748]] || pianista ||
|-
| [[d:Q10873124|Q10873124]] || ajedrecista ||
|-
| [[d:Q158852|Q158852]] || director de orquesta ||
|-
| [[d:Q13414980|Q13414980]] || jugador de fútbol australiano ||
|-
| [[d:Q185351|Q185351]] || jurista ||
|-
| [[d:Q2374149|Q2374149]] || botánico ||
|-
| [[d:Q170790|Q170790]] || matemático ||
|-
| [[d:Q1234713|Q1234713]] || teólogo ||
|-
| [[d:Q483501|Q483501]] || artista ||
|-
| [[d:Q37226|Q37226]] || profesor ||
|-
| [[d:Q15117302|Q15117302]] || voleibolista ||
|-
| [[d:Q11338576|Q11338576]] || boxeador ||
|-
| [[d:Q13141064|Q13141064]] || badmintonista ||
|-
| [[d:Q947873|Q947873]] || presentador de televisión ||
|-
| [[d:Q183945|Q183945]] || productor discográfico ||
|-
| [[d:Q131524|Q131524]] || emprendedor ||
|-
| [[d:Q3055126|Q3055126]] || entomólogo ||
|-
| [[d:Q169470|Q169470]] || físico ||
|-
| [[d:Q10843402|Q10843402]] || nadador ||
|-
| [[d:Q15981151|Q15981151]] || músico de jazz ||
|-
| [[d:Q855091|Q855091]] || guitarrista ||
|-
| [[d:Q2865819|Q2865819]] || cantante de ópera ||
|-
| [[d:Q593644|Q593644]] || químico ||
|-
| [[d:Q14467526|Q14467526]] || lingüista ||
|-
| [[d:Q10833314|Q10833314]] || tenista ||
|-
| [[d:Q622807|Q622807]] || seiyū ||
|-
| [[d:Q16145150|Q16145150]] || profesor de música ||
|-
| [[d:Q14373094|Q14373094]] || jugador de liga de rugby ||
|-
| [[d:Q4263842|Q4263842]] || crítico literario ||
|-
| [[d:Q4853732|Q4853732]] || escritor de literatura infantil ||
|-
| [[d:Q1231865|Q1231865]] || pedagogo ||
|-
| [[d:Q644687|Q644687]] || ilustrador ||
|-
| [[d:Q806798|Q806798]] || banquero ||
|}
 
¿Sería mucho problema que pudieseis indicar sus traducciones correctas al aragonés? Podéis hacerlo en la tabla si os resulta más cómodo, y luego yo extraigo los datos y añado en masa las etiquetas.
 
¡Mil gracias de antemano! --<span style="font-size:95%;">[[Usuario:Abián|abi]][[Descusión usuario:Abián|án]]</span> 16:33 1 feb 2017 (UTC)
81

ediciones