Diferencia entre revisiones de «Sarradui»

'''Sarradui''' (''Serraduy'' en [[Idioma castellán|castellán]]) ye un [[lugar]] de la [[provincias d'Espanya|provincia]] de [[provincia de Uesca|Uesca]] situatosituau en la [[comarcas d'Aragón|comarca]] de [[Ribagorza]], en lo municipio d'[[Isabana]]. En [[1991]] teneba 56 habitants.

Lo [[barrio]] viello (''Barri de Sarradui'') ye a 912 u 914 metros, con buena anviesta de l'[[río Isabana|Isabana]]. Cerca d'este i ye [[La Vileta]] y [[Riuala]], y de chos la Penya ''Bllanca'' la ermita de la ''Virgen de la Feixa''. La más gran parte de los habitants viven en lo moderno nuclio de ''Lo Pont'', que ha apareixitoapareixiu arredol de lo puent romanico que cruza l'Isabana y chunto a l'actual carretera.

Se i charra [[catalán ribagorzano]]. La [[parla (lingüistica)|parla]] de Sarradui la estudeó [[Günter Haensch]] en ''Las Hablas del Valle de Isábena'', un estudio de comparación con la parla de [[Calvera]] y [[Las Farrerías]]. Lo catalán ribagorzano de Sarradui ye más [[castellanización|castellanizatocastellanizau]] que las parlas catalanas de más a lo norte, por estar más a man de [[Graus]].

*En lo [[Idioma catalán|catalán]] de Sarradui bi ha casos de ''E'' ubierta que en [[Idioma catalán|catalán]] cheneral tienen ''e'' trancatatrancada y en [[Idioma aragonés|aragonés]] y [[Idioma castellán|castellán]] diftongo -ie-: ''h'''E'''rba'', ''p'''E'''dra'', etz...

**Sufixo ''-ut'': ''pantxut'', ''txibut'' ("cheposo").

**Sufixo ''[[sufixo -iello|-ell]]'' y formas asimilatasasimiladas: ''martell'' ("[[martiello]]"), ''cervell'' ("[[cerviello]]"), ''budells'' ("[[budiello]]s"), ''cavells'', ''pastell'', ''rovell''.

**''[[pulso]]'', ''[[meligo]]'', ''[[primo]]'', ''[[fillo]]'', ''radero'' ("zaguero").

*A l'egual que en bellsbell casoscaso de l'[[Idioma aragonés|aragonés]] [[aragonés baixorribagorzano|baixo ribagorzano]] (''mano'') ye una -o final recompuestarecomposada, como se vei en:

**Lo [[sufixo -ero]], ''herbero'', ''soltero'', ''esquerrerloesquerrero'', ''salinero''.

**En los [[participio en o catalán|participio]]s de bells verbos irregulars, d'aspecto como lo [[participio en l'aragonés|participio aragonés]]: ''feto'', ''dito'', ''cuito''

**Palabras con lo sufixo ''-illo'': ''cutxill'', ''sepillo'', ''carrillo''.

*La [[desinenciadesinencias verbalverbals en catalán|desinencia]] de segunda presona plural ye más pareixitapareixida a lo catalán cheneral y se diferencia de la forma que prene en [[Calvera]]-[[Las Farrerías]]:

*Bi ha más [[castellanismos en o catalán|castellanismo]]s lexicos que en la parla de [[Calvera]]-[[Las Farrerías]]: ''fresa'', ''navidá(d)'', ''sementerio'', ''juguete'', ''consejo'', ''risau'', ''vos'', ''peine'', ''espejo'', ''heredero'', ''ajo'', ''viejo''. Los viellos emplegan ''galta'', ''bres'' y ''forquilla'' mientres que los chóvens emplegan ''carrillo'', ''tenedó'' y ''cuna''.

S'escribiba ''Sarradué'' u ''Sarraduit'' antigament. Ye un toponimo tipico ribagorzán-oriental con [[Terminación -ui (toponimia)|terminación ui]] que puet indicar pertenencia. [[Gerhard Rohlfs]] crei que se remonta a l'antroponimo ''SIRADUS'' documentatodocumentau en [[Galia Aquitania|Aquitania]], egual que o toponimo ''Siradan'' de lo departamento de los [[Altos Pirineus]].

Lo [[toponimia aragonesa|toponimo]] ''Riuala'' puet estar un [[aragonesismos en o catalán|aragonesismo]] arcaico, con diftongo -ua- en o sufixo [[sufixo -uelo|-uelo]], que en catalán ye ''-ol'', ''-ola''.

== VeyerSe veiga tamién ==