Diferencia entre revisiones de «Glosas Emilianenses»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Linia 2:
As '''Glosas Emilianenses''' son chiquetas notas en luenga [[luengas romances|romanz]] y [[Idioma vasco|vasca]] escritas en o codice latino Emilianense 60, pa fer claro o significato d'o texto en [[latín]]. A nota más conoixita ye escrita en a marguin d'a pachina 72. S'han conservato en un códiz d'o [[monesterio de Sant Millán]], en [[A Riocha]], pero no ye seguro que se i escribisen.
S'escribioron en o [[sieglo XI]], pero encara i ha personas que afirman que datan d'o sieglo anterior. Se consideran o primer testimonio escrito en [[Idioma aragonés|aragonés]] y en [[Idioma vasco|vasco]]. Manimenos bi ha bell filologo que no admite u no conoixe que ixe texto ye o primer testimonio de l'[[idioma aragonés|aragonesa]] y sigue en a creyencia que ye o primer texto escrito en [[idioma castellán|lengua castellana u espanyola]]. S'ha de dicir que esto ye debito a una formación dende un punto de vista hispanocentrista, punto de vista que minimiza a presencia y existencia d'o [[navarro-aragonés]] y l'[[astur-leyonés]], a lo mesmo tiempo que refirman [[secesionismo lingüistico|secesionismos lingüisticos]] en l'ambito catalanoparlant y
== O texto d'as Glosas ==
[[Imachen:Glosaemil.jpg|thumb|left|Detalle d'a Glosa d'a pachina 72, amás ampla d'o codiz.]]
A glosa d'a pachina 72,
{{cita|Con o aiutorio de nuestro dueno dueno Christo, dueno salbatore, qual dueno get en a honore, et qual duenno tienet ela mandatione, con o patre cono spiritu sancto en os sieculos de lo sieculos. Faca nos Deus Omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen.}}
Linia 44:
== Bibliografía ==
*{{es}} [[Rafael Lapesa|LAPESA, Rafael]]: ''[[Historia de la lengua española]]'', p. 162. Madrid, Escelicer, 1968
*{{es}} [[WOLF, Heinz Jürgen]]: ''Las Glosas Emilianenses'', versión espanyola de Stefan Ruhstaller. Universidad de Sevilla, 1996, pp. 108–112.
*{{es}} [[GARCÍA TURZA, Claudio]] / [[MURO M.Angel]]: ''Estudio preliminar. Glosas Emilianenses (códice 60)'', TESTIMONIO, Compañía Editorial, S.A. Madrid, 1992 (http://www.vallenajerilla.com/berceo/turzamuro/glosasemilianenses.htm)
== Referencias ==
| |||