Diferencia entre revisiones de «Idioma franco-provenzal»

320 bytes añadidos ,  hace 6 años
sin resumen de edición
m (Bot: Migrating 53 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q15087 (translate me))
O '''francoprovenzal''' u '''arpitán''' (''arpitan'') ye una [[luenga romance]] charrata en bellas partes de [[Francia]], [[Italia]] y [[Suiza]]. A suya zona de distribución ye conoixita como [[Arpitania]].
 
== Historia ==
[[Heinrich Lausberg]] nota que respetol'arpitan respecto a lo latín ye més innovador que o retorromanico y menos que as luengas d'Oil u o francés.<ref name=HEINRICHROM>[[Heinrich Lausberg]]: ''Lingüistica romanica. Tomo I fonetica''. Editorial Gredos. pp 102-103</ref> Deduce que l'arpitán ye a continación d'o latín que se parlaba en ''[[León del Roine|Lugdunum]]'' important centro urbán galorromán y ixo esplicaexplica que siga més innovador que o retorromanico. Quan con a caita d'o [[Imperio Román]] perdióse aformó suyao importancia[[Reino Burgundio]] y a zona de ''Lugdunum'' perdió a suya importancia esdevinió una zona marguinal y conservadora en relación a lo latín d'o norueste de Galia, que continó a suya evolución diverchent con més [[substrato celta]] y a més con adstrato chermanico. A invasión d'os [[alamans]] en forma de [[falca]] aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanico.
 
== Vocabulario alazetalbasico ==
{| class="wikitable"
|----- bgcolor=#EED800
! '''Italiano'''
|-
|| ''clavis''||''[[clau]]''||''clâ''||''clef / clé''||''clau''||''clau''||''chiave''
|-
|| ''cantare''||''[[canto|cantar]]''||''chantar''||''chanter''||''cantar''||''cantar (chantar)''||''cantare''
|-
|| ''capra''||''[[craba]]''||''cabra'' / ''chiévra''||''chèvre''||''cabra''||''cabra'' (''chabra''/''craba'')||''capra''
|-
|| ''lingua''||''[[luenga]]''||''lenga''||''langue''||''llengua''||''lenga''||''lingua''
|-
|| ''nox, noctis''||''[[nueit]]''||''nuet''||''nuit''||''nit''||''nuèch (nuèit)''||''notte''
|-
|| ''sapis''||''xabón[[sabón]]''||''savon''||''savon''||''sabó''||''sabon''||''sapone''
|-
|| ''sudor''||''[[sudoración|sudar]]''||''suar''||''suer''||''suar''||''susar (suar)''||''sudore''
|-
|| ''vitae''||''[[vida]]''||''via''||''vie''||''vida''||''vida''||''vita''
|-
|| ''pendere''||''[[paga|pagar]]''||''payer''||''payer''||''pagar''||''pagar (paiar)''||''pagare''
|-
|| ''platea''||''[[plaza]]''||''place''||''place''||''plaça''||''plaça''||''piazza''
|-
|| ''ecclesia''||''[[ilesia]]''||''églésé''||''église''||''església''||''glèisa''||''chiesa''
|-
|| ''caseus'' (''formaticum'')||''[[queso]] / fromache[[formache]]''||''tôma / fromâjo''||''fromage''||''formatge''||''formatge (hormatge) / toma''||''formaggio''e
|}
 
== Referencias ==
{{listaref}}
 
== '''Vinclos externos''' ==
68 165

ediciones