Diferencia entre revisiones de «Idioma anglés»

{{articlo principal|Galicismos en o francésl'anglés}}

Una gran proporción d'o vocabulario d'a luenga anglesa tien o suyo orichen en o [[idioma francés|francés]] u en as [[luengas d'Oïl]], y se transmitió a l'anglés a traviés d'o [[idioma anglo-normando|idioma anglo-normando]] que yera parlato por as [[clase alta|clases altas]] en Anglaterra en os sieglos posteriors a la [[Conquiesta normanda d'Anglaterra|conquiesta normanda]]. Entre as parolas que plegoron a traviés d'o francés s'incluyen ''competition'' (''[[competición]]''), ''mountain'' (''[[montanya]]''), ''art'' (''[[arte]]''), ''table'' (''[[mesa]]''), ''publicity'' (''[[publicidat]]''), ''police'' (''[[policía]]''), ''role'' (''[[rol]]''), ''routine'' (''[[rutina]]''), ''machine'' (''[[maquina]]''), ''force'' (''[[fuerza]]''), y muitas atras, a mayoría [[anglisificación|anglisizatas]] ta seguir osas reglesreglas [[fonolochía|fonolochicosfonolochicas]], y de pronunciación y escritura (encara que s'han conservau bellas excepcions con a suya grafía y pronunciación orichinal, por eixemplo, ''façade'' [''[[frontera]]''] u ''affaire de cœur'' [''[[afer de corazón]]'']). Entre as parolas ampradas dende as luengas d'Oïl s'observa diferencias foneticas entre belunas con orichens normandos u picardos (''to catch'', "agafar", "agarrar", d'o latín ''CAPTIARE''), y belatras que vienen d'o francés medieval standard en o continent (''chase'', "[[caza]]", d'o latín ''CAPTIARE''). Bi [[substantivos incontables en l'anglés]] que en o suyo orichen son galicismos: ''baggage'' (con un orichen común con l'aragonés oriental ''bahe''), ''furniture'' ("mueble", relacionau con o verbo tamién aragonés "fornir"), y ''trouble'' ("problema", relacionau con a parola catalana ''térbol'', "[[turbideza|turbio]]").

Muitas parolas con orichen en l'antigo nordico se pueden trobar actualment en l'anglés, debito mas que mas a la colonización [[vikingo|vikinga]] de l'este y norte d'Anglaterra entre os anyos 800–1000, periodo en que se conoixió a la rechión como [[Danelaw]]. Entre istas s'incluyen parolas prou comuns como ''anger'' ("[[ira]]"), ''awe'' ("[[temor]]"), ''[[bag]]'' ("bosa"), ''big'' ("gran"), ''birth'' ("[[naiximiento]]"), ''to blunder'' ("fer una errada gran"), ''both'' ("ambos"), ''cake'' ("[[pastel]]", "[[tarta]]"), ''call'' ("clamada", "crida") ''to call'' ("clamar"), ''to cast'' ("emitir", "lanzar"), ''cosy'' ("acullidor"), ''to cross'' ("cruzar", "travesar"), ''to cut'' ("tallar"), ''to die'' ("morir"), ''dirt'' ("suciedat"), ''to drag'' ("arrocegar"), ''to drown'' ("afogar"), ''egg'' ("[[uego]]"), ''fellow'' ("[[individuo]]"), ''flat'' (adchectivo "plan"), ''flounder'' (''[[Paralichthys]]'', un [[peix plan]] pareixiu a lo [[rodaballo]]), ''gain'' ("ganancia", "beneficio"), ''to get'' ("obtener"), ''gift'' ("[[regalo]]"), ''to give'' ("dar"), ''to guess'' ("devinar"), ''guest'' ("invitau"), ''gust'' ("bufada d'aire"), ''hug'' ("[[abrazo]]"), ''husband'' ("[[mariu]]"), ''ill'' ("[[malautía|malauto]]"), ''kid'' ("[[crabito]]", "[[nino]]"), ''law'' ("[[lei]]"), ''leg'' ("[[gamba]]", "[[pata]]"), ''to lift'' ("alzar"), ''likely'' ("probable"), ''link'' ("vinclo", "ligallo"), ''to loan'' ("prestar", complementario de ''to borrow'', "amprar"), ''loose'' ("fluixo", "suelto"), ''low'' ("baixo"), ''mistake'' ("errada"), ''odd'' ("rarizo"), ''race'' ("[[cursa]]"), ''raise'' (corradical de l'anglosaxón ''rise'' pero a diferencia d'este ye transitivo y quiere dicir "fer puyar"), ''root'' ("[[radiz]]"), ''rotten'' ("podriu"), ''same'' ("mesmo"), ''scale'', ''scare'', ''score'', ''seat'', ''seem'', ''sister'' ("chirmana"), ''skill'' ("[[habilidat]]"), ''skin'' ("[[piel]]"), ''skirt'' ("[[saya]]", "[[falda]]", corradical de l'anglosaxón ''shirt'', "[[camisa]]"), ''skull'' ("[[cranio]]"), ''sky'' ("[[ciel]]"), ''to stain'' ("manchar", "tenyir"), ''steak'' ("[[chulla]]", "[[filet]]"), ''to sway'' ("sobater"), ''take'' ("prener"), ''though'' (conchunción "encara que"), ''thrive'' ("prosperar"), ''Thursday'' ("[[chueves]]"), ''tight'' ("denso", "compacto", "preto"), ''till'' (preposición "dica"), ''trust'' ("[[confianza]]", "confiar"), ''ugly'' ("[[fiero]]"), ''to want'' ("querer", orichinariament "mancar", "faltar"), ''want'' ("[[deseyo]]", "[[escaseza]]", "[[necesidat]]"), ''weak'' ("feble", "fluixo"), ''window'' ("[[finestra]]"), ''wing'' ("[[ala]]"), ''wrong'' ("mal", "erronio", "entibocau"), o pronombre ''they'' (''ells''/''ellas'', y as formas derivatas), y mesmo o verbo ''are'' (forma present plural d'o verbo ''to be'') tienen iste orichen.<ref>{{cita web|title=Are|url=http://www.etymonline.com/index.php?term=are|publisher=Online Etymology Dictionary|accessdate=27 October 2010}}</ref> Amprens [[luengas escandinavas|escandinavos]] mas recients incluyen ''angstrom'', ''fjord'', ''geyser'', ''kraken'', ''litmus'', ''nickel'', ''ombudsman'', ''saga'', ''ski'', ''slalom'', ''smorgasbord'', y ''tungsten''.

Muitas parolas anglesas que tienen relación con a [[navegación]], tipos de barcos y atras actividatz maritimas tienen orichen neerlandés. ''Yacht'' (''jacht''), ''skipper'' (''schipper''), ''cruiser'' (''kruiser''), ''flag'' (''vlag''), ''freight'' (''vracht''), ''furlough'' (''verlof''), ''breeze'' (''bries''), ''hoist'' (''hijsen''), ''iceberg'' (''ijsberg''), ''boom'' (''boom''), y ''maelstrom'' (''maalstroom'') son bells eixemplos. Atras parolas perteneixen a o mundo de l'arte u a obchectos cutianos: ''easel'' (''ezel''), ''etch'' (''etsen''), ''slim'' (''slim''), ''staple'' (en neerlandés medieval ''stapel'' "mercato"), ''slip'' (en neerlandés medieval ''slippen''), ''landscape'' (''landschap''), ''cookie'' (''koekje''), ''curl'' (''krul''), ''shock'' (''schokken''), ''aloof'' (''loef''), ''boss'' (''baas''), ''brawl'' (''brallen'' "to boast"), ''smack'' (''smakken'' "chitar t'abaixo"), ''coleslaw'' (''koolsla''), ''dope'' (''doop'' "salsa"), ''slender'' (neerlandés antigo ''slinder''), ''slight'' (neerlandés medieval ''slicht''), ''gas'' (''gas'').

Odgen no incluyó en a suya luenga garra parola que pudiera decir-se con una combinación d'atras parolas, y treballó ta fer un vocabulario adecuatoadequato ta parlants d'atros idiomas. Ta fer a triga de parolas que s'iban a fer servir en a luenga fació quantos tests y prebatinas. Odgen también simplificó a gramatica, pero mirando de mantener-la normal ta os parlants d'anglés.