Diferencia entre revisiones de «Vasquismos en aragonés»

replaced: meyev → mediev (2)
m (Venezuela, replaced: perine → pirene)
(replaced: meyev → mediev (2))
Os '''vasquismos en l'aragonés''' son [[parola]]s que s'han introducito en diferents tiempos en o [[lexico aragonés]], belunas en o [[idioma latín|latín]] local dende a fase [[protovasca]] representata por l'[[idioma aquitán|aquitán]] prerromana, belunas en o romanz [[navarro-aragonés]] en tiempos meyevalsmedievals y belatras en tiempos recients y comuns con os atros idiomas romances vicins. A influencia vasco-aquitana no se manifiesta només que en o lexico, tamién en a [[fonetica de l'aragonés|fonetica]] y [[sintaxi de l'aragonés|sintaxi]]. No totas as parolas comuns entre o vasco y as [[luengas romances pirenencas]] son vasquismos u parolas orichinalment vascas, en bells casos pueden estar parolas indoeuropeas antigas ([[sorotaptico]], [[luengas celtas|celtas]] u [[idioma latín|latinas]] que ha asimilato o vasco y as luengas vecinas. Os vasquismos en l'aragonés dan preciosas informacions sobre a historia lingüistica d'Aragón y desfan as tesis ultraespanyolistas de filologos que afirman que l'aragonés no se charró en [[Val de l'Ebro]], por presentar-se estos vasquismos en o [[castellán d'Aragón]] en puestos tan a lo sud como o [[Mayestrato]] u o [[Xiloca]] con a unica explicación que yeran usuals en o idioma [[navarro-aragonés]] d'os [[aragoneses|altoaragoneses]] y [[riveros|navarros]] que participioron en a [[repoblación meyevalmedieval|repoblación]] dimpués d'a [[reconquiesta]].
 
Vasquismos probables en aragonés son ''[[agüerro]]'' (cheosinonimo de "[[Santmigalada]]"), ''[[acer|escarrón]]'' (cheosinónimo de "[[Acer|acirón]]"), ''[[ibón]]'' ("[[laco]]", "[[lacuna]]"), ''[[gabardera]]'' (sinonimo a rosera borde), ''[[lurte]]'', ''[[muga]]'', ''[[naya]]'' (se troba con a mesma pronunciación y significato en [[dialecto soletán|vasco soletán]]), ''sucarrar'', ecetra...
44 227

ediciones