Versión d'o 13:10 30 avi 2011 editar EBRO (descutir \| contrebucions) Administradors 70 317 ediciones →‎Parabras patrimonials derivatas de voces con diminutivo -ĬCULUM en latín ← Ir ta a edición anterior		Versión d'o 07:33 23 feb 2014 editar desfer Jpbot (descutir \| contrebucions) Bots 70 729 ediciones replaced: meyev → mediev (3) Ir t'a edición siguient →
Linia 1: Lo '''sufixo -ello''' yera un [[sufixo]] productivo en [[aragonés ~~meyeval~~medieval]], pero agora se troba lexicalizato (por eixemplo: "[[corbella]]", "[[perello]]", "[[vencello]]", "[[clavilla]]", "[[tenella]]"). Yera probablement un [[diminutivo]] y deriva d'o diminutivo [[latín]] ''-ǏCULUS'' principalment y en pocos casos de ''-ĪCULUS''. == Parabras patrimonials derivatas de voces con diminutivo -ĬCULUM en latín == Linia 26: Tenemos con a variant de pronunciación -illo as parabras aragonesas "[[presquilla]]" (diminutivo de [[presco]]) y "[[cangrillo]]" (diminutivo de [[cancre]], que trobamos en o "[[Libro del Trasoro]]") y a variant en -ella en "[[corbella]]", "[[perello]]" y "[[varello]]". En a toponimia abunda a presencia d'este sufixo: ''[[Val d'Onsella]]'', ''[[Castelillo]]'', ''[[Turrillo]]'', ''[[Torrillas]]'' y s'emplegaba a vegatas pa indicar que una villeta, lugarón u aldeya yera chicota. Por eixemplo ''[[Alcanyiz de la Uerba]]'' se diciba tamién '''Alcanicello''', igual que en [[provincia de Teruel\|Teruel]] yera común emplegar -uela (''Nogueruelas'', ''Iglesuela'', ''Cerveruela'', etz...). A l'igual que en as parabras patrimonials derivatas de parabras latinas con sufixo -ICULUM, tamién n'este caso se producen confusions con o sufixo -iello, bien documentatas en chistabín, pero que trobamos tamién en a toponimia d'a Val de l'Ebro (o toponimo [[Navarra\|navarro]] d'a Ribera [[Variellas]]) y en textos ~~meyevals~~medievals (''Torriellas'' en cuenta de ''[[Torrillas]]'', ''Alcanyiciello'' en cuenta d' ''Alcanyicello''/''Alcanyicillo''). == A variant ''-echo'' == En l'[[aragonés d'as comunidatz aragonesas]] este sufixo yera ''-echo'', representato quasi siempre en a [[ortografía de l'aragonés ~~meyeval~~medieval]] como ''-eio'', ''-ejo'', ''-exo'' u ''-eyo''. A representación en ''-echo'', ''-icho'' la veyemos en ciertas [[actas de Cortz d'Aragón]]: ''El Villarecho'', ''[[Torrillo (Xiloca)\|Torricho]]''. Encara que esta evolución -K'L- > -ch- se puet remontar a lo [[idioma mozarabe\|mozarabe]] local, por estar una evolución visible en ciertos glosarios mozarabes d'atras partz d'Espanya, a influencia y a presión d'o castellán mugant (on bi heba una pronunciación pareixita pero sonora), debió estar determinant pa que predominase en tota a [[Estremadura Aragonesa]]. En os textos notarials s'escribe en toponimos menors ''valejo'', ''Fontanarejo'', ''Pinarejo'', ''Villareio''. [[Javier Terrado Pablo]], que da noticia d'estos toponimos, no crei que o sufixo n'estos toponimos tenese una valura peyorativa u despectiva como en [[Idioma castellán\|castellán]] moderno. Huei en o [[Sistema Iberico]] muitos lugars sin [[concello municipal]], despoblatos u poblatos [[cultura celtibera\|celtibers]] u [[cultura ibera\|ibers]] tienen este sufixo con a forma en castellán (''Castillejo'', ''Villarejo'', ecetra...).

Diferencia entre revisiones de «Sufixo -ello»