Diferencia entre revisiones de «Berrio Plano»

1 byte añadido ,  hace 7 años
→‎Toponimia: replaced: meyev → mediev
m (Bot: Migrating 17 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q1763760 (translate me))
(→‎Toponimia: replaced: meyev → mediev)
 
En lo ''Libro de Rediezmo'' de [[1268]] amaneixen mentatas 3 poblacions que levan lo nombre de ''Berrio'': ''Berruoçarr'' (l'actual [[Berrio Zar]]), ''Berrio de Sus'' (Berrio Suso) y ''Berrio de Ius'' (Berrio Plano). Berriozar provien de ''Berrio Zahar'' (''Berrio Viello'' en [[idioma vasco]]), asinas que estió la primera de las tres poblacions y talment la que se clamaba Berrio solo dica que amaneixioron las atras dos.
 
Berrio Suso y Berrio Plano son una a lo costato de l'atra, estando un poquet mas alto la primera (465 m). ''Suso'' significa en [[aragonés meyevalmedieval]] d'alto y ''chuso'' significa baixo. Asinas i veyemos que la palabra ''plano'' sustituyó a ''chuso'' prenendo o significato que ye mas baixo u en una zona mas plana (como en los monts [[Pireneus]] quan dicen ''me'n baixo ta tierra plana'' los pastors de las partes altas de las vals quan baixan ta las partes baixas de la mesma val). Asinas lo nombre que ha preso lo [[idioma castellán|castellán]] ye un toponimo que responde a la fonetica de lo [[romance navarro]].
 
Los nombres vascos de los dos lugars son ''Berriogoiti'' y ''Berriobeiti'', literalment ''Berrio d'alto'' y ''Berrio de baixo'', y s'han conservato en la val d'[[Uzama]].
44 227

ediciones