Diferencia entre revisiones de «Aragonés baixorribagorzano»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
Linia 50:
***''[[Ixambre]]'' <''EXAMEN''.
***''[[Ixena]]'' < ''EXIENDA''.
***''[[Ixaringa]]''<ref name="ARNALPURROY">{{es}} [[María Luisa Arnal Purroy|ARNAL PURROY, Mª Luisa]], ''Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-''; Gara d'Edizions. Zaragoza, [[2003]]. ISBN 84-8094-052-2</ref> < ''SYRINGA''.
***''Ixolomar'' < ''EXOSMARE''.<ref name=REFERENCEC/>
Línea 64 ⟶ 65:
*''FERUMEN'' > ''ferún''.
*''GRAMEN'' > ''[[gramen]]''/''[[grami]]''.
*''LUMEN'' > ''[[luz|llum]]''.
*''FAMINE'' > ''[[fame]]''/''[[fambre]]''.
*''HOMINE'' > ''[[home]]''/''[[hombre]]''.
As laterals intervocálicas ''-l-'' y ''-ll-'' se presentan como alternants en ciertas parolas:<ref name=PARLABAIXA/>: ''esbellegar''-''esbelegar'', ''gallaverno''-''galaverno'', ''enchibilliu''-''enchirbiliu'', ''cachillada''-''cachilada'', ''cagalleta''-''cagaleta'', ''pellaire''-''pelaire'', ''gallet''-''galet'', ''chilla(r)''-''chila(r)'', ''[[chillo]]''-''[[chilo]]'', ''[[chulleta]]''-''chuleta'', ''[[quinquillaire]]''-''quinquilaire'', ''apegalloso''-''apegaloso'', ''bullicón'', ''bulicón'', ''vella(r)''-''velá'', ''maulla(r)''-''maula(r)'', ''rulla(r)''-''rula(r)'', ''rolleta''-''ruleta''. As causas son diversas.
Tiene menos caracters comuns con o catalán que a [[parla (lingüistica)|parla]] d'a [[Val de Benás]] ([[aragonés benasqués|benasqués]]), pero tamién tiene menos caracters aragoneses. Graus, un lugar prou gran, ha tenito influencia en a castellanización d'a [[Baixa Ribagorza]] y mesmo en o catalán d'a [[Val de l'Isabana]]. A parla de [[Fonz]] ye menos castellanizata que a parla grausina encara que ye más a o sud.
| |||